715_001.jpg

1955

  

Morocco – Portuguese City of Mazagan (el Jadida)

Back to the World Heritage List

The Portuguese fortification of Mazagan, now part of the city of El Jadida, 90km southwest of Casablanca, was built as a fortified colony on the Atlantic coast in the early 16th century. It was taken over by the Moroccans in 1769. The fortification with its bastions and ramparts is an early example of Renaissance military design. The surviving Portuguese buildings include the cistern and the Church of the Assumption, built in the Manueline style of late Gothic architecture. The Portuguese City of Mazagan - one of the early settlements of the Portuguese explorers in West Africa on the route to India - is an outstanding example of the interchange of influences between European and Moroccan cultures, well reflected in architecture, technology, and town planning.

Maroc – Ville portugaise de Mazagan (el Jadida)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les fortifications portugaises de Mazagan, qui font aujourd'hui partie de la ville d'El Jadida, à 90 km au sud-ouest de Casablanca, furent édifiées comme colonie fortifiée sur la côte atlantique au début du XVIe siècle. La colonie fut reprise par les Marocains en 1769. Les fortifications, avec leurs bastions et remparts, constituent un exemple précoce de l'architecture militaire de la Renaissance. Les édifices portugais encore visibles sont la citerne et l'église de l'Assomption, construite dans le style manuélin (gothique tardif). La ville portugaise de Mazagan, l'un des premiers établissements en Afrique occidentale des explorateurs portugais qui faisaient route vers l'Inde, offre un témoignage exceptionnel des influences croisées entre les cultures européenne et marocaine, qui apparaissent clairement dans l'architecture, la technologie et l'urbanisme.

Marruecos – Ciudadela portuguesa de Mazagan (el Jadida)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La ciudadela de Mazagán –que hoy forma parte de la ciudad de El Jadida– está a unos 90 kilómetros al suroeste de Casablanca. Este fuerte colonial construido por los portugueses a principios del siglo XVI en la costa del Atlántico fue tomado por los marroquíes en 1769. Sus bastiones y murallas constituyen uno de los ejemplos más tempranos de la arquitectura militar renacentista. Entre los edificios portugueses subsistentes en la actualidad figuran el depósito de agua y la iglesia de la Asunción, de estilo manuelino (gótico tardío lusitano). La ciudadela de Mazagán fue uno de los primeros asentamientos creados en las costas del África Occidental por los exploradores portugueses que buscaban la ruta marítima hacia la India, y constituye un ejemplo excepcional de los intercambios entre las culturas europea y africana, que han quedado plasmados en la arquitectura, la tecnología y la planificación urbanística.

Marokko – Portugiesische Stadt Mazagan (el Jadida)

Zurück nach der Welterbeliste

Die portugiesischen Befestigungen von Mazagan, die heutzutage zu der 90 km südwestlichen von Casablanca entfernten Stadt El Jadida gehören, wurden als eine befestigte Siedlung auf der Atlantikküste am Anfang des 16ten Jahrhunderts gebaut. Die Siedlung wurde von den Marokkokanern im Jahre 1769 wieder ergriffen. Die Befestigungen mit ihren Bastionen und Wällen sind ein frühes Beispiel der Militärarchitektur der Renaissance. Die immer noch sichtbaren portugiesischen Denkmäler sind die Zisterne und die im manuelischen Stil (spätes Gotik) errichtete Mariahimmelfahrtkirche. Die portugiesische Stadt Mazagan, eine der ersten Siedlungen der nach Indien segelnden portugieschen Entdecker in Westafrika, ist ein außerordentliches Zeugnis der gegenseitigen Einflüße zwischen den europäischen und marokkanischen Kulturen, die in der Architektur, der Technologie und dem Städtebau eindeutig werden beobachtet können.