1970.JPG

832_001a.JPG

1991.JPG

1970

1983

1991

image001.jpg

image002.jpg

2011

Mauritius – Le Morne Cultural Landscape

Back to the World Heritage List

Le Morne Cultural Landscape, a rugged mountain that juts into the Indian Ocean in the southwest of Mauritius was used as a shelter by runaway slaves, maroons, through the 18th and early years of the 19th centuries. Protected by the mountain’s isolated, wooded and almost inaccessible cliffs, the escaped slaves formed small settlements in the caves and on the summit of Le Morne. The oral traditions associated with the maroons, have made Le Morne a symbol of the slaves’ fight for freedom, their suffering, and their sacrifice, all of which have relevance to the countries from which the slaves came - the African mainland, Madagascar, India, and South-east Asia. Indeed, Mauritius, an important stopover in the eastern slave trade, also came to be known as the “Maroon republic” because of the large number of escaped slaves who lived on Le Morne Mountain.

Maurice – Paysage culturel du Morne

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le Paysage culturel du Morne est une montagne accidentée qui s’avance dans l’océan Indien au sud-ouest de l’île Maurice et qui a été utilisée comme refuge par les esclaves en fuite, les marrons, au cours du XVIIIe siècle et des premières années du XIXe. Protégés par les versants abrupts de la montagne, quasi-inaccessibles et couverts de forêts, les esclaves évadés ont formé des petits peuplements dans des grottes et au sommet du Morne. La tradition orale autour des marrons a fait de cette montagne le symbole de la souffrance des esclaves, de leur lutte pour la liberté et de leur sacrifice, autant des drames qui ont trouvé un écho jusque dans les pays d’où venaient les esclaves : le continent africain, Madagascar, l’Inde et le sud-est de l’Asie. Maurice, une grande escale du commerce des esclaves, a même été connue comme la « République des marrons » à cause du nombre important d’esclaves échappés qui s'étaient installés sur la montagne du Morne.

Mauricio – Paisaje cultural del Morne

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La escabrosa montaña del Morne, que se adentra en el Océano Índico al sudoeste de la isla de Mauricio, fue el refugio de los esclavos cimarrones en el siglo XVIII y los primeros años del XIX. Protegidos por su relieve abrupto, boscoso y prácticamente inaccesible, los esclavos evadidos se agruparon en pequeños poblamientos asentados en las grutas y la cima de este promontorio. La tradición oral de los cimarrones hace de esta montaña el símbolo de los sufrimientos y sacrificios de los esclavos y de su lucha por la libertad. Trascendiendo los confines de Mauricio, esa tradición tuvo resonancia en los continentes y países de donde procedían los esclavos: África, Madagascar, la India y Asia Sudoriental. Importante escala del comercio oriental de esclavos, la isla de Mauricio llegó a ser conocida con el nombre de “República de los Cimarrones”, debido al importante número de esclavos fugados que se instalaron en el Morne

Mauritius – Kulturlandschaft Le Morne

Zurück nach der Welterbeliste

Die Kulturlandschaft Le Morne ist ein zerklüfteter Berg, der über dem Indischen Ozean im Südwesten Mauritius liegt und als Zuflucht im 18ten Jahrhundert und in den ersten Jahren des 19ten Jahrhunderts von den fliehenden Sklaven, den Maroons, benutzt worden ist. Die entflohenen Sklaven, die von den fast nicht ersteigbaren und waldbedeckten, steilen Hängen des Bergs geschützt waren, haben kleine Siedlungen in Höhlen und auf dem Gipfel des Mornes gebildet. Wegen der mündlichen überlieferten Tradition über die Maroons ist der Berg das Symbol des Leids der Sklaven, ihres Kampfs für die Freiheit und ihres Opfers, Dramen, die ein Echo bis in den Ländern gefunden haben, woher die Sklaven stammten : der afrikanische Kontinent, Madagaskar, Indien und Südosten Asiens. Mauritius, ein wichtiger Ort für den Handel der Sklaven, ist sogar als die « Republik der Maroons » wegen der großen Zahl von entflohenen Sklaven bekannt gewesen, die auf dem Berg Le Morne wohnten.