|
|
|
|
|
1983 |
1983 |
2009 |
|
Mexico – Camino Real de Tierra Adientro |
|
Camino Real de Tierra Adentro was the Royal Inland Road, also known as the Silver Route. The inscribed property consists of 55 sites and five existing World Heritage sites lying along a 1400 km section of this 2600 km route, that extends north from Mexico City to Texas and New Mexico, United States of America. The route was actively used as a trade route for 300 years, from the mid-16th to the 19th centuries, mainly for transporting silver extracted from the mines of Zacatecas, Guanajuato and San Luis Potosí, and mercury imported from Europe. Although it is a route that was motivated and consolidated by the mining industry, it also fostered the creation of social, cultural and religious links in particular between Spanish and Amerindian cultures. |
|
Mexique – Camino Real de Tierra Adientro |
|
Le Camino Real de Tierra Adentro était la route royale intérieure, également connue sous le nom de Route de l'argent. Le bien inscrit, qui se compose de 55 sites et de cinq autres déjà inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, concerne une section de 1400 km de cette route d'une longueur totale de 2600 km qui partait du nord de Mexico pour se prolonger jusqu'au Texas et au Nouveau-Mexique, aux Etats-Unis. Cette route, utilisée de la moitié du 16e au 19e siècle, servait principalement à convoyer l'argent extrait des mines de Zacatecas, de Guanajuato et de San Luis Potosí et le mercure importé d'Europe. Bien qu'elle doive son existence et sa consolidation à l'industrie minière, cette route favorisa aussi la création de liens sociaux, culturels et religieux, en particulier entre les cultures espagnole et amérindienne. |
|
México – Camino Real de Tierra Adentro |
|
El Camino Real de Tierra Adentro, también conocido por el nombre de “Camino de la Plata”, comprende cinco sitios ya inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial y otros 55 sitios más situados a lo largo de 1.400 de los 2.600 km de esta larga ruta que parte del norte de México y llega hasta Texas y Nuevo México, en los Estados Unidos. Utilizado entre los siglos XVI y XIX, este camino servía para transportar la plata extraída de las minas de Zacatecas, Guanajuato y San Luis Potosí, así como el mercurio importado de Europa. Aunque su origen y utilización están vinculados a la minería, el Camino Real de Tierra Adentro propició también el establecimiento de vínculos sociales, culturales y religiosos entre la cultura hispánica y las culturas amerindias. |
|
Mexiko – Historischer Handelsweg Camino Real de Tierra Adentro, Silberstraße |
|
Camino Real de Tierra Adentro war die auch Silberstraße genannte innere Straße. Die Stätte umfaβt 60 Stätten auf einer 1400 Kilometer langen Teilstrecke auf diesem 2600 Kilometer langen Weg zwischen dem Norden von Mexiko City und Texas und Neumexiko in den Vereinigten Staaten. Dieser Weg ist zwischen der ersten Hälfte des 16ten und dem 19ten Jahrhundert benutzt worden, besonders um das in den Bergwerken von Zacatecas, Guanajuato und San Luis Potosi abgebaute Silber und das von Europa importierte Quecksilber zu befördern. Obwohl er für die Bergwerkindustrie und ihre Verstärkung begründet worden ist, hat dieser Weg soziale, kulturelle und religiöse Verbindungen insbedondere zwischen den spanischen und indianischen Kulturen begünstigt. |