|
|
|
|
|
|
1994 |
2002 |
2011 |
|
|
Mexico – Historic Centre of Zacatecas |
|
Founded in 1546 after the discovery of a very rich silver lode, Zacatecas' prosperity reached its height in the 16th and 17th centuries. Built on the steep slopes of a narrow valley, the town offers a breathtaking panorama. Many old buildings, both religious and civil, remain. The Cathedral, built between 1730 and 1760, dominates the centre of the town. It is outstanding in its design and in its façades, which are decorated in both European and indigenous styles. |
|
Mexique – Centre historique de Zacatecas |
|
Fondée en 1546 peu après la découverte d'un très riche filon d'argent, Zacatecas a dû à l'exploitation du métal précieux un essor économique qui a connu son apogée aux XVIe et XVIIe siècles. Construite sur des terrains en très forte pente dans une vallée étroite, son panorama est d'une beauté saisissante. Elle conserve de très nombreux bâtiments anciens, religieux et civils. Sa cathédrale (1730-1760), qui domine le coeur de la ville, est exceptionnelle par l'harmonie de sa conception et par la profusion baroque de ses façades où se côtoient des éléments décoratifs européens et indigènes. |
|
México – Centro histórico de Zacatecas |
|
Fundada en 1546, poco después del descubrimiento de un rico filón de plata, Zacatecas debió a la explotación de este metal precioso su desarollo económico que alcanzó su apogeo durante los siglos XVI y XVII. Construida sobre terrenos muy pendientes en un estrecho valle, su paisaje es de una belleza sorpredente. Conserva numerosos edificios antiguos, religiosos y civiles. |
|
Mexiko – Altstadt von Zacatecas |
|
Die Stadt Zacatecas, die im Jahre 1546 kurz nach der Entdeckung eines sehr reichen Silbergangs gegründet wurde, ist dem Abbau dieses Metalls ihre wirtschaftliche Entwicklung schuldig, die einen Höhepunkt in den 16ten und 17ten Jahrhunderten traf. Sie wurde auf einem steilen Gelände in einem schmalen Tal gebaut, so daβ der Rundblick erstaunlichen Schönheit ist. Sie behält zahlreiche alte religiöse und öffentliche Gebäude. Der zwischen den Jahren 1730 und 1760 gebaute Dom, der das Stadtzentrum überragt, ist dank der Harmonie seiner Fassung und der barocken Überfülle seiner Fassaden außerordentlich, in welchen europäische und einheimische Dekorationsteile gemischt sind. |