image005.jpg

image006.jpg

image007.jpg

South West Africa 1974

Afrique du Sud Est 1974

África del Suroeste 1974

Südwestliches Afrika 1974

image008.jpg

Namibia 2008

Namibie 2008

Namibia 2008

Namibien 2008

  

Namibia - Twyfelfontein

Back to the World Heritage List

Twyfelfontein or /Ui-//aes has one of the largest concentrations of rock engravings in Africa. Most of these well-preserved engravings represent rhinoceros, elephant, ostrich and giraffe, as well as drawings of human and animal footprints. The site also includes six painted rock shelters with motifs of human figures in red ochre. The objects excavated from two sections, date from the Late Stone Age. The site forms a coherent, extensive and high-quality record of ritual practices relating to hunter-gatherer communities in this part of southern Africa over at least 2,000 years, and eloquently illustrates the links between the ritual and economic practices of hunter-gatherers.

Namibie - Twyfelfontein

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Twyfelfontein possède l’une des plus importantes concentrations de gravures sur roche d’Afrique. La plupart de ces œuvres bien préservées représentent des rhinocéros, des éléphants, des autruches et des girafes, ainsi que des empreintes de pas d’hommes et d’animaux. Le bien comprend également six abris sous roche décorés de représentations humaines peintes à l’ocre rouge. Les vestiges mis au jour dans deux parties du site ont été datés de la fin de l’âge de pierre. Le site forme un ensemble cohérent, d’envergure et de qualité qui témoigne des pratiques rituelles des communautés de chasseurs-cueilleurs dans cette partie d’Afrique australe pendant au moins deux millénaires. Il illustre de façon éloquente les liens entre les pratiques rituelles et économiques des chasseurs-cueilleurs.

Namibia - Twyfelfontein

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

En Twyfelfontein se puede encontrar una de las mayores concentraciones de petroglifos –grabados en la roca– de todo el continente africano. El inventario realizado hasta la fecha pone de manifiesto la existencia de más de 2.000 figuras. La mayoría de esos petroglifos se hallan en buen estado de conservación y representan rinocerontes, elefantes, avestruces y jirafas, así como huellas de pisadas de hombres y animales. El sitio posee además seis refugios en la roca ornados con pinturas de ocre rojo que representan figuras humanas. Entre los vestigios hallados en las excavaciones efectuadas en las dos áreas del sitio, figuran objetos de piedra, abalorios confeccionados con cáscaras de huevos de avestruz y pendientes de esquisto, que datan del final de la Edad de Piedra. Las figuras humanas y los pájaros voladores no son muy abundantes. Se cree que podrían ser una ilustración de la transformación ritual de los seres humanos en animales. El ejemplo más célebre es el del “Hombre-León”, una imagen de felino que muestra cinco dedos en cada una de sus zarpas. La iconografía indica que el arte rupestre estaba vinculado a las creencias de las poblaciones de cazadores-recolectores que dominaron la región antes de la llegada de pueblos pastores hacia el año 1.000 d.C. El sitio forma un conjunto coherente de gran envergadura y calidad, que atestigua las prácticas rituales de las comunidades de cazadores-recolectores en esta región del África Meridional por espacio de veinte siglos por lo menos. Además, es un testimonio elocuente de los vínculos entre las prácticas rituales y económicas de las poblaciones de cazadores-recolectores.

Namibia - Twyfelfontein

Zurück nach der Welterbeliste

Twyfelfontein hat eine der größten Ansammlungen von Petroglyphen Afrikas. Die meisten von diesen gut konservierten Kunstwerken stellen Nashorne, Elefanten, Giraffen und Strauße dar sowie Menschen und Tierfußspuren. Die Stätte schließt auch sechs Felswohnungen ein, die von aus rotem Ocker gemalten menschlichen Darstellungen dekoriert sind. Die in zwei Gegenden der Stätte entdeckten Überreste sind von dem Ende der Steinzeit datiert worden. Die Stätte bildet einen homogenen Komplex höhen Werts und größer Wichtigkeit, der die rituellen Gewöhnheiten der Gemeinschaften von Pflückerjägern während zwei Jahrtausende in diesem Gebiet südlichen Afrikas zeigt.  Sie illustriert die Verbindungen zwischen den rituellen und den wirtschaftlichen Praktiken der Pflückerjäger ganz deutlich.