IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

1961

2006

  

Norway – Briggen Area in Bergen

Back to the World Heritage List

Bryggen, the old wharf of Bergen, is a reminder of the town's importance as part of the Hanseatic League's trading empire from the 14th to the mid-16th century. Many fires, the last in 1955, have ravaged the beautiful wooden houses of Bryggen but its main structure has been preserved. Many of the remaining 58 buildings are now used as artists' studios.

Norvège – Quartier de Bryggen dans la ville de Bergen

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Bryggen, le vieux quai de Bergen, est un rappel de l'importance de la ville en tant qu'élément de l'empire commercial de la Ligue hanséatique, du XIVe siècle au milieu du XVIe siècle. De nombreux incendies, dont le dernier en 1955, ont ravagé les belles maisons en bois de Bryggen, mais sa structure principale a été préservée. Beaucoup des 58 maisons qui restent sont maintenant utilisées comme ateliers d'artistes.

Noruega – Barrio de Bryggen en Bergen

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El barrio antiguo del muelle de Bryggen recuerda la importancia que tuvo la ciudad de Bergen en el imperio comercial de la Liga Hanseática, desde el siglo XIV hasta mediados del siglo XVI. Las típicas casas de madera de este barrio fueron pasto de las llamas en numerosas ocasiones; el último incendio se remonta al año 1955. Las reconstrucciones sucesivas se efectuaron sobre la base de los modelos primigenios y con arreglo a métodos tradicionales, habiéndose preservado así la configuración esencial del sitio, que es una reliquia de las antiguas estructuras urbanas en madera muy generalizadas antaño en el norte de Europa. Hoy en día, subsisten 62 inmuebles de este conjunto urbano.

Norwegen – Viertel-Bryggen in Bergen

Zurück nach der Welterbeliste

Bryggen, der alte Kai von Bergen, ist ein Zeugnis der Wichtigkeit der Stadt als ein Punkt des Handelbereichs der Hansaliga von dem 14ten und bis zu der Mitte des 16ten Jahrhunderts. Viele Brände, der letzte im Jahre 1955, haben die schönen Häuser aus Holz in Bryggen beschädigt, aber die Struktur des Viertels ist bewahrt worden. Die meisten unter den weiterbestehenden Häusern sind jetzt als Künstlerwerkstätte benutzt.