1.JPG

2000

  

Uganda – Tombs of Buganda Kings at Kasubi

Back to the World Heritage List

The Tombs of Buganda Kings at Kasubi constitute a site embracing almost 30 ha of hillside within Kampala district. Most of the site is agricultural, farmed by traditional methods. At its core on the hilltop is the former palace of the Kabakas of Buganda, built in 1882 and converted into the royal burial ground in 1884. Four royal tombs now lie within the Muzibu Azaala Mpanga, the main building, which is circular and surmounted by a dome. It is a major example of an architectural achievement in organic materials, principally wood, thatch, reed, wattle and daub. The site's main significance lies, however, in its intangible values of belief, spirituality, continuity and identity.

Ouganda – Tombes des rois Buganda à Kasubi

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi s'étendent sur près de 30 ha de collines dans le district de Kampala. La plus grande partie du site est une zone agricole, exploitée selon les méthodes traditionnelles. Son centre, au sommet de la colline, est l'ancien palais des Kabakas du Buganda, construit en 1882 et transformé en cimetière royal en 1884. Quatre tombes royales se trouvent maintenant dans le Muzibu Azaala Mpanga, le bâtiment principal de plan circulaire et surmonté d'un dôme. C'est un exemple important de réalisation architecturale en matériaux organiques - bois, chaume, roseaux et enduits en particulier. La signification essentielle du site réside toutefois dans sa valeur immatérielle faite de croyance, de spiritualité, de continuité et d'identité.

Uganda – Tumbas de los reyes de Buganda en Kasubi

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Las tumbas de los reyes de Buganda en Kasubi se extienden sobre cerca de 30 hectáreas de colinas en el distrito de Kampala. La mayor parte del sitio es una zona agrícola, explotada tradicionalmente. Su centro, en la cima de la colina, es el antiguo palacio de los Kabakas de Buganda, construido en 1882 y transformado en cementerio real en 1884. Actualmente se encuentran cuatro tumbas reales en Muzibu Asala Mpanga, el edificio principal de planta circular rematado por un domo. Constituye un importante ejemplo de realización arquitectónica con materiales orgánicos - madera, paja, caña y enlucido -. La significación del sitio reside sin embargo en su valor inmaterial lleno de creencias, espiritualidad, continuidad e identidad.

Uganda – Gräbe der Buganda-Könige in Kasubi

Zurück nach der Welterbeliste

Die Gräber der Buganda - Könige in Kasubi nehmen etwa 30 Hektaren Hügel in dem Bezirk von Kampala ein. Der größte Teil der Stätte ist eine gemäß der traditionellen Verfahren bewirtschafte Zone. Das Zentrum auf dem Gipfel des Hügels ist der ehemalige Palast der Kabakas von Buganda, der im Jahre 1882 gebaut wurde und dann im Jahre 1884 in einen königlichen Friedhof verwandelt worden ist. Vier königliche Gräber befinden sich im Muzibu Azaala Mpanga, dem kreisförmigen und von einer Kuppel überragten Gebäude. Das ist ein bemerkenswertes Beispiel einer Architekturerledigung aus organischen Baustoffen - besonders Holz, Dachstroh, Schilf und Anstriche. Die Hauptbedeutung der Stätte liegt indessen in ihrem unkörperlichen Wert für Glaube, Geistigkeit, Fortdauer und Identität.