takt.JPG

2010

  

Pakistan – Buddhist Ruins of Takt-i-Bahi and neighboring City Remains at Sahr-i-Bahlol

Back to the World Heritage List

The Buddhist monastic complex of Takht-i-Bahi (Throne of Origins) was founded in the early 1st century. Owing to its location on the crest of a high hill, it escaped successive invasions and is still exceptionally well preserved. Nearby are the ruins of Sahr-i-Bahlol, a small fortified city dating from the same period.

Pakistan – Ruines bouddhiques de Takt-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

L'ensemble du monastère bouddhique de Takht-i-Bahi (ou « trône de la source ») a été fondé au début du Ier siècle. Grâce à son emplacement sur la crête d'une haute colline, il a échappé aux invasions successives, ce qui explique son état de préservation exceptionnel. Les ruines voisines de Sahr-i-Bahlol témoignent de la présence d'une petite ville fortifiée datant de la même période.

Pakistán – Ruinas budistas de Takt-i-Bahi y Sahr-i-Bahlol

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El conjunto monástico budista de Takht-i-Bahi (Trono de los orígenes) se fundó a principios del siglo I. Su emplazamiento en la cima de un alto cerro le salvó de las invasiones sucesivas de la región, lo cual explica su buen estado de conservación. En sus cercanías se hallan las ruinas de Sahr-i-Bahlol, una pequeña ciudad fortificada de esa misma época.

Pakistan – Buddhistische Ruinen von Takt-i-Bahi y Sahr-i-Bahlol

Zurück nach der Welterbeliste

Das buddhistische Kloster von Takt-i-Bahi, das heißt der Thron der Quelle, ist am Anfang des 1sten Jahrhunderts gegründet worden. Da es auf dem Grat eines hohen Hügels gebaut worden ist, hat er aufeinanderfolgenden Invasionen entzogen, was seine außerordentliche Erhaltung erklärt.  Die benachbarten Ruinen von Sahr-i-Bahlol sind die Überreste einer kleinen befestigten Stadt aus derselben Zeit.