|
|
|
|
1962 |
2005 |
|
Netherlands - Mill Network at Kinderdijk-Elshout |
|
The outstanding contribution made by the people of the Netherlands to the technology of handling water is admirably demonstrated by the installations in the Kinderdijk-Elshout area. Construction of hydraulic works for the drainage of land for agriculture and settlement began in the Middle Ages and has continued uninterruptedly to the present day. The site illustrates all the typical features associated with this technology – dykes, reservoirs, pumping stations, administrative buildings and a series of beautifully preserved windmills. |
|
Pays Bas - Réseau des moulins de Kinderdijk-Elshout |
|
La contribution du peuple des " pays bas " à la technique de drainage de l'eau est énorme, comme le prouvent admirablement les installations de la région de Kinderdijk-Elshout. Les travaux hydrauliques d'assèchement des terres pour l'agriculture et l'établissement des populations ont commencé au Moyen Âge et ont continué sans interruption jusqu'à nos jours. Le site comporte tous les éléments typiques de cette technologie : digues, réservoirs, stations de pompage, bâtiments administratifs, ainsi qu'un ensemble de moulins impeccablement préservés. |
|
Holanda - Red de molinos de Kinderdijk-Elshout |
|
La contribución de los habitantes de los "Paises Bajos" a la técnica del drenaje del agua es enorme, como lo demuestran admirablemente las instalaciones de la región de Kinderlijk - Elshout. Los trabajos hidráulicos de desecación de las tierras para la agricultura y el establecimiento de las poblaciones comenzó en la Edad Media y ha continuado ininterrumpidamente hasta nuestros días. El sitio comprendre todos los elementos tipicos de esta tecnologia: diques, depósitos, estaciones de bombeo, edificios administrativos, así como un conjunto de molinos impecablemente preservados. |
|
Niederlande - Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout |
|
Der Beitrag des holländischen Volks zu der Entwässerungtechnik ist bemerkenswert, wie die Anlagen in der Kinderlijk - Elshout Gegend es beweisen. Die hydraulischen Entwässerungsarbeiten für die Ansiedlung von Bevölkerungen und die Landwirtschaft begannen im Mittelalter und fuhren ununterbrochen bis heutzutage fort. Die Stätte schließt alle die dieser Technologie typischen Kennzeichen ein: Dämme, Becken, Pumpenanlagen, Verwaltungsgebäude sowie eine Reihe ausgezeichnet konservierter Mühlen. |