image001.jpg

vannelle.JPG

1955

2018

Netherlands – Van Nellefabriek

Back to the World Heritage List

Van Nellefabriek was designed and built in the 1920s on the banks of a canal in the Spaanse Polder industrial zone northwest of Rotterdam. The site is one of the icons of 20th century industrial architecture, comprising a complex of factories, with facades consisting essentially of steel and glass, making large-scale use of the curtain wall principle. It was conceived as   an “ideal factory”; open to the outside world, whose interior working spaces evolved according to need, and in which daylight was used to provide pleasant working conditions. It embodies the new kind of factory that became a symbol of the modernist and functionalist culture of the inter-war period and   bears witness to the long commercial and industrial history of the Netherlands in the field of importation and processing of food products from tropical countries, and their industrial processing for marketing in Europe.

Pays Bas – Usine Van Nelle

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Réalisée au cours des années 1920 le long d’un canal de la zone industrielle du Polder Spaanse, à Rotterdam, l’usine Van Nelle est un des fleurons de l’architecture industrielle du XXème siècle. Il s’agit d’un ensemble d’usines aux façades de verre et d’acier utilisant à grande échelle le principe du « mur rideau ». Conçue comme une usine idéale, elle est ouverte sur l’extérieur et l’espace intérieur est évolutif en fonction des besoins. La lumière y est mise au service du confort au travail. Elle se veut une usine nouvelle, véritable symbole de la culture architecturale  moderniste et fonctionnaliste de l’entre-deux-guerres. Elle témoigne aussi de la longue tradition portuaire et économique néerlandaise dans les domaines du conditionnement de produits agro-alimentaires importés (café, thé, tabac) et leur commercialisation en Europe.

Países Bajos – Factoría Van Nelle

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Diseñada y construida en el decenio de 1920, a orillas de un canal de la zona industrial del pólder de Spaanse situada al noroeste de Rotterdam, la factoría Van Nelle es una obra emblemática de la arquitectura industrial del siglo XX. Comprende un conjunto de talleres con fachadas de cristal y acero principalmente, construidas con arreglo al sistema arquitectónico del muro cortina. El edificio se concibió como una “fábrica ideal” abierta al mundo exterior, de tal forma que la luz del día penetrara en ella para proporcionar condiciones laborales agradables y que los espacios interiores pudieran adaptarse a la evolución de las necesidades de producción. Esta construcción encarna el nuevo tipo de fábrica que llegó a convertirse en un símbolo de la cultura modernista y funcional del periodo de entreguerras, y además constituye un testimonio de la larga historia mercantil e industrial de los Países Bajos en el ámbito de la importación de productos alimentarios procedentes de los países tropicales, de su elaboración industrial y de su comercialización en el continente europeo.

Niederlande – Van-Nelle-Fabrik

Zurück nach der Welterbeliste

Die Van-Nelle-Fabrik ist in den 1920er entlang eines Kanals des Industriegebiets am Polder Spaanse in Rotterdam gebaut worden. Sie steht als ein Hohepunkt der industriellen Architektur im 20ten Jahrhundert. Es handelt sich um eine Reihe von Fabriken mit Glas- und Stahlfassaden, die das Konzept der Vorhangfassade in großem Umfang verwenden. Sie wurde als eine ideale Fabrik entworfen. Sie ist nach draußen offen und der Innenraum ist umwandelbar dem Bedarf entsprechend. Das Licht ist für den Komfort bei der Arbeit benutzt. Sie zeigt die Ambition für eine neue Fabrik, das Symbol der modernistischen und funktionalistischen Architekturkultur in der Zwischenkriegszeit. Sie zeigt auch die lange niederländische Geschichte in Hafentätigkeiten und Wirtschaft in dem Bereich des Verpackens von eingeführten Lebensmitteln (Kaffee, Tee, Tabak) und ihrer Vermarktung in Europa.