|
|
|
|
|
|
1985 |
1992 |
1994 |
|
|
|
|
|
|
|
1994 |
1998 |
||
|
|
|
|
|
|
2001 |
2005 |
||
|
|
|
||
|
2007 |
|||
|
Peru – Historic Centre of Lima |
|
Although severely damaged by earthquakes (in 1940, 1966, 1970 and 1974), this "City of Kings" was, until the middle of the 18th century, the capital and most important city of the Spanish dominions in South America. Many of its buildings, such as the San Francisco Convent (the biggest in this part of the world) are the result of joint creations between local craftsmen and masters from the Old Continent. |
|
Pérou – Centre historique de Lima |
|
Bien que sérieusement endommagée par des tremblements de terre (en 1940, 1966, 1970 et 1974), cette "Ville des rois" a été jusqu'au milieu du XVIIIe siècle la capitale et la ville la plus importante des territoires sous domination espagnole en Amérique du Sud. Nombre de ses monuments, (comme le couvent San Francisco, le plus grand de ce genre dans cette partie du monde), sont des créations communes d'artisans locaux et de maîtres du vieux continent. |
|
Perú – Centro histórico de Lima |
|
Lima, la “Ciudad de los Reyes”, fue la urbe y capital más importante de los dominios españoles en América del Sur hasta mediados del siglo XVIII. Pese a los graves daños sufridos por los terremotos, posee numerosos monumentos arquitectónicos, como el convento de San Francisco, el más grande de esta parte del mundo en su género. Muchos edificios limeños son creaciones conjuntas de artesanos y artistas locales y arquitectos y maestros de obras del Viejo Continente. |
|
Peru – Historisches Stadtzentrum von Lima |
|
Obwohl sie im Jahre 1940, 1966, 1970 und 1974 von Erdbeben schwer beschädigt wurde, ist diese "Stadt der Könige" die Hauptstadt und die größte Stadt bis zur Mitte des 18ten Jahrhunderts in den Ländern gewesen, die von den Spaniern in Südamerika beherrscht wurden. Viele ihrer Bauwerke, unter denen der Kloster San Francisco, der größte in diesem Gebiet, wurden von lokalen Handwerkern und europäischen Künstlern miteinander geschaffen. |