image001.jpg

image002.jpg

vigan.JPG

2001

2018

Philippines – Historic Town of Vigan

Back to the World Heritage List

Established in the 16th century, Vigan is the best-preserved example of a planned Spanish colonial town in Asia. Its architecture reflects the coming together of cultural elements from elsewhere in the Philippines, from China and from Europe, resulting in a culture and townscape that have no parallel anywhere in East and South-East Asia.

Philippines – Ville historique de Vigan

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Vigan est l'exemple le plus intact de ville coloniale espagnole fondée au XVIe siècle en Asie. Son architecture reflète la réunion d'éléments culturels en provenance d'autres régions des Philippines, de Chine et d'Europe, créant une culture unique et un paysage urbain sans équivalent en Extrême-Orient.

Filipinas – Ciudad histórica de Vigan

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Fundada en el siglo XVI, la ciudad de Vigan es el ejemplo más fiel e intacto del urbanismo colonial español en Asia. Su arquitectura es un exponente de la confluencia de elementos culturales procedentes de otras regiones de Filipinas, así como de China y Europa. Esa confluencia ha dado por resultado la configuración de un paisaje urbano excepcional y de una cultura sin parangón en todo el Extremo Oriente.

PhilippinenHistorische Stadt Vigan

Zurück nach der Welterbeliste

Vigan ist das unbeschädigteste Beispiel einer im 16ten Jahrhundert in Asien gegründeten Kolonialstadt. Die Architektur der Stadt zeigt die Zusammenstellung kultureller Kennzeichen aus anderen Regionen der Philippinen, China und Europa. Diese Kultur und diese Stadtlandschaft sind im Fernen Osten unvergleichlich.