image002a.JPG

image003.jpg

Germany 1938

Allemagne 1938

Alemania 1938

Deutschland 1938

Poland 2009

Pologne 2009

Polonia 2009

Polen 2009

  

Poland – Centennial Hall in Wroclaw

Back to the World Heritage List

The Centennial Hall (Jahrhunderthalle in German and Hala Ludowa in Polish), a landmark in the history of reinforced concrete architecture, was erected in 1911-1913 by Max Berg, at the time municipal architect in Breslau, as the Polish city of Wrocław was called at the time, when it was part of Germany. The Centennial Hall, a multi-purpose recreational building, is a centrally-planned structure situated on the Exhibition Grounds. The structure of the Centennial Hall is a symmetrical quatrefoil form with a vast circular central space (65m diameter, 42m high) that can seat some 6,000 persons. The 23m-high dome is topped with a lantern in steel and glass. The windows are made of exotic hardwood and, in order to improve the acoustics, the walls are covered with an insulating layer of concrete mixed with wood or cork. The elevations have no decoration or ornament, but the exposed concrete texture is marked with the imprints of the wooden formwork. On the west side of the Centennial Hall is a monumental square modelled like an ancient forum. On its north side is the Four-Dome Pavilion designed by architect Hans Poelzig in 1912 to house an historical exhibition. In the northern section of the Exhibition Grounds, Poelzig designed a concrete pergola surrounding an artificial pond. Adjacent to the entrance is the office building of the company administrating the Exhibition Grounds (Breslauer Messe A.G.), built in 1937 to the design by Richard Konwiarz. A monumental gateway leading to the forum, is in the form of a colonnade with reinforced concrete columns, designed by Max Berg in 1924. The Centennial Hall is a pioneering work of modern engineering and architecture, which exhibits an important interchange of influences in the early 20th century, becoming a key reference in the later development of reinforced concrete structures.

Pologne – Halle du Centenaire à Wroclaw

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La Halle du centenaire (Jahrhunderthalle en allemand et Hala Ludowa en polonais), un jalon de l’histoire de l’architecture en béton armé, a été construite entre 1911 et 1913 par Max Berg, alors architecte municipal de Breslau (l’ancien nom de Wroclaw). La Halle du centenaire, une salle d’exposition polyvalente, est un bâtiment à plan central au cœur du Parc des Expositions. La Halle du centenaire forme un quadrilobe symétrique, avec un vaste espace circulaire au centre (65 m de diamètre, 42 m de haut) qui peut accueillir 6 000 sièges. Le dôme nervuré de 23 m est coiffé d’une lanterne d’acier et de verre. Les fenêtres sont faites d’un bois dur exotique et, afin d’améliorer l’acoustique, les murs sont couverts d’une couche isolante de béton mélangé à du bois ou à du liège. Les élévations n’ont ni décoration ni ornement, mais la texture en béton apparent est marquée des empreintes du coffrage en bois. Du côté ouest de la Halle du centenaire se trouve une place monumentale conçue sur le modèle d’un forum antique. Du côté nord, on trouve le Pavillon à quatre dômes, dessiné par l’architecte Hans Poelzig en 1912 pour héberger une exposition historique. Dans la section nord du Parc des expositions, Poelzig a conçu une pergola en béton qui entoure un étang artificiel. A côté de l’entrée se trouve les bâtiments de la société qui administre le Parc des Expositions (Breslauer Messe AG), édifiés en 1937 d’après les plans de Richard Konwiarz. Une porte monumentale conduisant au forum et se présentant comme une colonnade, avec des colonnes en béton armé, fut conçue par Max Berg en 1924. La Halle du centenaire est un exemple précurseur du début de l’architecture et de l’ingénierie moderne; elle illustre un important échange d’influences au début du XX e siècle et elle est devenue une référence majeur dans l’évolution postérieure des structures en béton armé.

Polonia – Centro del Centenario de Wroclaw

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El Centro del Centenario (Jahrhunderthalle en alemán y Hala Ludowa en polaco) es un edificio que marca un hito en la historia de la arquitectura de hormigón armado. Fue construido entre 1911 y 1913 por Max Berg, que en esa época desempeñaba el cargo de arquitecto municipal de Breslau, nombre alemán de la actual ciudad polaca de Wrocław, que por ese entonces formaba parte de Alemania. El Centro del Centenario es un local para múltiples usos de índole recreativa situado en la Feria de Exposiciones y dotado de una estructura planeada en torno a un eje central. Su planta tiene la forma de un trébol de cuatro hojas simétrico con un vasto espacio circular central de 65 metros de diámetro y 42 metros de altura, en el que pueden tomar asiento unas 6.000 personas. La cúpula del espacio central tiene 23 metros de altura y está rematada por una linterna de acero y cristal. Las ventanas son de maderas nobles y, para mejorar la acústica del edificio, las paredes están recubiertas con una capa de hormigón mezclado con madera o corcho. Las fachadas del edificio carecen de decoración u ornamento alguno, pero la textura desnuda del hormigón lleva las huellas del encofrado de madera. En la parte del edificio que da al oeste hay una plaza monumental inspirada en los foros de la antigüedad. En la parte orientada al norte está el Pabellón de las Cuatro Cúpulas, que fue diseñado en 1912 por el arquitecto Hans Poelzig para albergar una exposición histórica. En la parte norte de la Feria de Exposiciones, Poelzig diseñó una pérgola de hormigón que rodea un estanque artificial. Adyacente a la entrada, se puede contemplar el edificio de la empresa encargada de la administración del Centro de Exposiciones – la Breslauer Messe A.G–, que fue construido en 1937 con arreglo al plano diseñado por Richard Konwiarz. La monumental puerta de acceso al foro está formada por una columnata de hormigón armado, que fue diseñada por el propio Max Berg en 1924. El Centro del Centenario fue una obra precursora de la ingeniería y arquitectura modernas, en la que se puede apreciar una considerable mezcla de tendencias de principios del siglo 20. Este edificio se convirtió en un elemento de referencia clave para el desarrollo ulterior de las estructuras arquitectónicas en hormigón armado.

Polen – Jahrhunderthalle in Breslau

Zurück nach der Welterbeliste

Die Jahrhunderthalle (Hala Ludowa auf Polnisch), eine wichtige Erledigung der Geschichte der Eisenbetongeschichte, ist von Max Berg, dem Stadtarchitekten von Breslau, dem ehemaligen Name von Wroclaw, zwischen den Jahren 1911 und 1913 gebaut worden. Die Halle, ein Raum fur Ausstellungen, ist ein Gebäude mit Zentralplan in der Mitte des Messenparks. Sie ist von vier symmetrischen halbkreisförmigen Ausschnitten gebildet und enthält einen großen kreisförmigen Raum im Zentrum (Durchmesser 65 Meter, Höhe 42 Meter) mit 6000 Sitzen. Auf der 23 Meter hohen Kuppel steht eine Laterne aus Glas und Stahl. Die Fenster sind aus hartem exotischem Holz und um die Akustik zu verbessern, wurden die Mauer von einem Isolierlager aus mit Holz und Kork gemischten Beton bedeckt. Die Errichtungen sind gar nicht dekoriert, aber die Betonstruktur ist von den Spuren der Holzverschalungen markiert. Auf der westlichen Seite der Jahrhunderthalle befindet sich einen großen Platz, der wie ein antikes Forum gefasst worden ist. Die Jahrhunderthalle ist ein Vorzeugnis des Anfangs der modernen Architektur und Ingenierie. Sie illustriert eine wichtige Einflussmischung aus dem Anfang des 20ten Jahrhunderts und ist ein Muster in der späteren Entwicklung der Eisenbetonstrukturen geworden.