IMAGE001.JPG

2004

  

Poland – Castle of the Teutonic Order in Malbork

Back to the World Heritage List

This 13th-century fortified monastery belonging to the Teutonic Order was substantially enlarged and embellished after 1309, when the seat of the Grand Master moved here from Venice. A particularly fine example of a medieval brick castle, it later fell into decay, but was meticulously restored in the 19th and early 20th centuries. Many of the conservation techniques now accepted as standard were evolved here. Following severe damage in the Second World War it was once again restored, using the detailed documentation prepared by earlier conservators.

Pologne – Château de l’Ordre Teutonique de Malbork

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ce monastère fortifié de l'ordre Teutonique datant du XIIIe siècle a été largement agrandi et embelli après 1309, quand le siège du grand maître de l'ordre a été transféré de Venise à Malbork. Exemple suprême du château médiéval en brique, il s'est ensuite délabré mais a été méticuleusement restauré au XIXe siècle et au début du XXe. C'est là qu'ont été élaborées nombre de techniques de conservation qui sont maintenant de règle. Après de graves dégâts subis lors de la Seconde Guerre mondiale, le château a été de nouveau restauré à partir de la documentation détaillée préparée par les précédents spécialistes de sa conservation.

Polonia – Castillo de la Orden Teutónica de Malbork

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Cuando la sede del Gran Maestre de la Orden Teutónica fue transferida de Venecia a Marienburg, el antiguo castillo se amplió y embelleció notablemente, convirtiéndose en el máximo ejemplo de un castillo medieval construido en ladrillo. Aunque su estructura se desmoronó, el castillo fue meticulosamente restaurado en los siglos XIX y XX, empleándose numerosas técnicas de conservación que aún hoy se mantienen en vigor. Tras los graves desperfectos sufridos durante la Segunda Guerra Mundial, fue de nuevo restaurado, basándose en la detallada documentación procedente de sus primitivos restauradores.

Polen – Burg des deutschen Rittenordens in Malbork

Zurück nach der Welterbeliste

Dieses befestigte Kloster des deutschen Ritterordens aus dem 13ten Jahrhundert wurde nach dem Jahre 1309 sehr vergrößert und verschönert, als der Sitz des Großmeisters des Ordens von Venedig nach Malbork übergeführt worden ist. Das beste Beispiel der Mittelalterschlößer aus Backstein ist dann verfallen aber wurde im 19ten Jahrhundert und am Anfang des 20ten Jahrhunderts sorgfältig restauriert. Da sind viele Konservationstechnike gegründet worden, die immer noch benutzt werden. Nach schweren Beschädigungen im zweiten Weltkrieg ist das Schloß auf der Grundlage von den detaillierten Unterlagen restauriert worden, die von den früheren Restaurationspezialisten erledigt worden waren.