IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

IMAGE003.JPG

Germany 1940

Allemagne 1940

Alemania 1940

Deutschland 1940

Poland 1948

Pologne 1948

Polonia 1948

Polen 1948

Poland 1971

Pologne 1971

Polonia 1971

Polen 1971

IMAGE004.JPG

IMAGE005.JPG

Poland 2003

Pologne 2003

Polonia 2003

Polen 2003

Poland 2004

Pologne 2004

Polonia 2004

Polen 2004

  

Poland – Medieval Town of Torun

Back to the World Heritage List

Torun owes its origins to the Teutonic Order, which built a castle there in the mid 13th century as a base for the conquest and evangelization of Prussia. It quickly developed a commercial role as part of the Hanseatic League, and many of the imposing public and private buildings from the 14th and 15th centuries that survive in its Old and New Towns are striking testimony to its importance.

Pologne – Ville médiévale de Torun

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Torun doit ses origines à l'Ordre teutonique qui y a construit un château au milieu du XIIIe siècle, pour servir de base à la conquête et à l'évangélisation de la Prusse. Elle a rapidement eu un rôle commercial au sein de la Ligue hanséatique et nombre des imposants édifices publics et privés des XIVe et XVe siècles qui subsistent dans la Vieille Ville comme dans la Ville Nouvelle témoignent de son importance.

Polonia – Ciudad médieval de Torun

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Torun debe sus orígenes a la orden Teutónica que construyó un castillo a mediados del siglo XIII para servir de base a la conquista y evangelización de Prusia. Rápidamente obtuvo un papel comercial en el seno de la Liga Hanséatica y los numerosos e imponentes edificios públicos y privados de los siglos XIV a XV que subsisten tanto el la Ciudad Vieja como en la Ciudad Nueva testimonian su importancia.

Polen – Mittelalterliche Stadt von Torun

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stadt Torun ist dem Deutschen Ritterorden ihren Ursprung schuldig. Der Orden hat nämlich dort im 13ten Jahrhundert sein Schloss errichtet, dass als ein Stützpunkt zur Eroberung und Christianisierung Preußens benutzt wurde. Sehr schnell spielte Torun eine Rolle für Handel in der Hansaliga. Viele unter den großartigen öffentlichen und privaten Bauwerken aus den 14ten und 15ten Jahrhunderten, die in der Altstadt sowie in der Neustadt weiterbestehen, zeigen ihre Wichtigkeit.