IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

IMAGE003.JPG

1975

1980

2004

 

Poland – Old City of Zamosc

Back to the World Heritage List

Zamosc was founded in the 16th century by the hetman (head of the army) Jan Zamoysky on the trade route linking western and northern Europe with the Black Sea. Modelled on the Italian trading cities and built during the Baroque period by the architect Bernando Morando, a native of Padua, Zamosc remains a perfect example of a Renaissance town of the late 16th century which retains its original layout and fortifications and a large number of buildings blending Italian and central European architectural traditions.

Pologne – Vieille ville de Zamosc

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La ville a été fondée au XVIe siècle par le hetman (chef de l'armée) Jan Zamoytsky sur la route commerciale reliant l'Europe de l'Ouest et du Nord à la mer Noire. Construite par l'architecte Bernando Morando, originaire de Padoue, durant la période baroque sur le modèle des villes commerçantes italiennes, Zamosc reste un parfait exemple d'une ville conçue à la Renaissance qui a conservé son plan d'origine, ses fortifications et un grand nombre de bâtiments où se mêlent les traditions architecturales de l'Italie et celles de l'Europe centrale.

Polonia – Ciudad vieja de Zamosc

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Creación personal del atamán Jan Zamutsky en su dominio privado, la ciudad tomó forma en el espacio de nueve años (1582 - 1591) bajo la dirección del arquitecto Morando, originario de Padua. Zamosc es un ejemplo excepcional de una ciudad concebida en el Renaciemiento que ha conservado su planificación original, sus fortificaciones y un gran número de edificios en los que se mezclan las tradiciones arquitectónicas de Italia y las de Europa central.

Polen – Altstadt von Zamosc

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stadt wurde im 16ten Jahrhundert von dem Hetman (Armeechef) Jan Zamytsky auf der Handelstrasse gegründet, die West- und Nordeuropa an den Schwarzsee anschließt. Zamosc wurde im barocken Zeitalter vom Architekten Bernando Morando aus Padua gemäß dem Muster der italienischen Handelsstädte gebaut. Zamosc ist ein ausgezeichnetes Beispiel einer in der Renaissance gefassten Stadt, die ihren ursprünglichen Plan, ihre Befestigungen und zahlreiche Bauwerke behalten hat, in welchen die Architekturtraditionnen aus Italien und Mitteleuropa sich mischen.