image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

Azores 2001

Açores 2001

Azores 2001

Azoren 2001

image004.jpg

image005.jpg

portugal 2017 angra.jpg

Portugal 2005

Portugal 2005

Portugal 2005

Portugal 2005

Portugal 2013

Portugal 2013

Portugal 2013

Portugal 2013

Azores 2017

Açores 2017

Azores 2017

Azoren 2017

Portugal – Central Zone of the Town of Angra do Heroismo in the Azores

Back to the World Heritage List

Situated on one of the islands in the Azores archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century until the advent of the steamship in the 19th century. The 400-year-old San Sebastião and San João Baptista fortifications are unique examples of military architecture. Damaged by an earthquake in 1980, Angra is now being restored.

Portugal – Centre d’Angra do Heroismo aux Açores

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Cette ville située dans une des îles de l'archipel des Açores était un port d'escale obligatoire depuis le XVe siècle, jusqu'à l'apparition des bateaux à vapeur, au XIXe siècle. Ses imposantes fortifications de San Sebastian et San Juan Baptista, bâties il y a quelque 400 ans sont un exemple unique d'architecture militaire. Ravagée par un tremblement de terre en 1980, Angra est en cours de restauration.

Portugal – Zona central del pueblo de Angra do Heroismo en las Azores

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Testigo de las exploraciones que permitieron cambios decisivos entre las grandes civilizaciones del mundo, el puerto de Angra, escala obligatoria de las flotas en pleno océano Atlántico desde 1499, constituye un eminente ejemplo de una creación urbanística unida a una función militar y comercial que trasciende el archipiélago de las Azores.

Portugal – Stadtzentrum von Angra do Heroismo in den Azoren

Zurück nach der Welterbeliste

Diese auf einer der Inseln des Archipels Azoren liegende Stadt war ein zwangsläufiger Hafen seit dem 15ten Jahrhundert und bis zur Erfindung der Dampfer im 19ten Jahrhundert. Ihre großartigen Befestigungen von San Sebastian und San Juan Baptista, die etwa vor 400 Jahren gebaut wurden, sind ein außerordentliches Beispiel militärischer Architektur. Die im Jahre 1980 von einem Erdbeben beschädigte Stadt Angra ist in Restaurierung.