image001.jpg

saint agnes uk 2005.JPG

1989

2005

  

United Kingdom – Cornwall and West Devon Mining Landscape

Back to the World Heritage List

Much of the landscape of Cornwall and West Devon was transformed in the 18th and early 19th centuries as a result of the rapid growth of pioneering copper and tin mining. Its deep underground mines, engine houses, foundries, new towns, smallholdings, ports and harbours, and ancillary industries together reflect prolific innovation which, in the early 19th century, enabled the region to produce two thirds of the world's supply of copper. The substantial remains are a testimony to the contribution Cornwall and West Devon made to the industrial revolution in the rest of Britain and to the fundamental influence the area had on the mining world at large. Cornish technology embodied in engines, engine houses and mining equipment were exported around the world. Cornwall and West Devon were the heartland from which mining technology rapidly spread. When Cornish and West Devon mining declined in the 1860s, large numbers of miners emigrated to work and live in mining communities based on Cornish traditions, in for instance South Africa, Australia, and Central and South America, where Cornish engine houses still survive.

Royaume Uni – Paysage minier des Cornouailles et de l'ouest du Devon

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le paysage des Cornouailles et de l'ouest du Devon s'est en grande partie transformé au XVIII et au début du XIXe siècle dans le sillage de l'essor rapide de l'exploitation minière du cuivre et de l'étain. Les profondes mines souterraines , les bâtiments des machines, les fonderies, les villes nouvelles, les petites propriétés, les ports et les industries associées reflètent le prolifique esprit d'innovation qui fut le moteur de ce développement industriel, qui produisait au début du XIXe siècle les deux tiers du cuivre mondial. Les nombreux vestiges attestent de la contribution des Cornouailles et de l'ouest du Devon à la Révolution industrielle dans le reste de la Grande-Bretagne, et de l'influence fondamentale de cette région sur l'ensemble du monde minier. La technologie des Cornouailles qu'incarnent les machines, les bâtiments qui les abritent et l'équipement minier fut exportée dans le monde entier. Les Cornouailles et l'ouest du Devon furent au cœur de la diffusion rapide de la technologie minière. Lorsque l'activité minière des Cornouailles et de l'ouest du Devon déclinèrent dans les années 1860, les mineurs émigrèrent en grand nombre vers des communautés minières fondées d'après les traditions des Cornouailles, par exemple en Afrique du Sud, Australie, Amérique centrale, Amérique du Sud, où subsistent encore aujourd'hui des bâtiments qui abritent des machines de Cornouailles.

Reino Unido – Paisaje minero de Cornualles y oeste de Devon

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El paisaje de Cornualles y del oeste de Devon se transformó mucho en el siglo XVIII y principios del XIX debido al auge de la explotación minera del cobre y el estaño. Las profundas minas subterráneas, los talleres, las fundiciones, las ciudades nuevas, las pequeñas propiedades y los puertos e industrias asociadas reflejan el prolífico espíritu innovador que fue el motor de este desarrollo industrial que a principios del siglo XIX producía dos tercios del cobre mundial. Los numerosos vestigios dan cuenta de la contribución de Cornualles y del oeste de Devon a la Revolución Industrial del resto de Gran Bretaña y de la influencia decisiva de esta región en el mundo minero en su conjunto. La tecnología de Cornualles, encarnada por las máquinas, los edificios para contenerlas y el equipamiento minero se exportó al mundo entero. Cornualles y el oeste de Devon fueron el motor de la rápida difusión de la tecnología minera. Cuando la actividad minera de Cornualles y del oeste de Devon declinaron, en los años 60, muchos de su mineros emigraron a comunidades mineras fundadas según la tradición de Cornualles en lugares como Sudáfrica, Australia, o América Central, donde todavía subsisten edificios que utilizan máquinas procedentes de Cornualles.

Vereinigter Königsreich – Bergbau-Landschaft von Cornwall und West Devon

Zurück nach der Welterbeliste

Die Landschaft von Cornwall und West-Devon hat sich am meisten in dem 18ten Jahrhundert und am Anfang des 19ten Jahrhunderts nach der schnellen Entwicklung des Kupfer- und Zinnabbaus verwandelt. Die tiefen unterirdischen Gruben, die Gebäude für Maschinen, die Gießereien, die Neustädte, die kleinen Besitze, die Häfen und verbundene Industrien zeigen die fruchtvolle Innovationgeisteshaltung, die diese industrielle Entwicklung fuhr. Am Anfang des 19ten Jahrhunderts wurden dort nämlich zwei Dritten des Kupfers in der ganzen Welt erzeugt. Die zahlreichen Überreste beweisen den Beitrag von Cornwall und West-Devon zu der Industriellen Revolution in den anderen Gebieten Großbritanniens und den hohen Einfluß dieser Zone über den ganzen Bergbaubereich. Die Technologie von Cornwall, die in den Maschinen, Gebäuden und den Abbauanlagen beobachtet werden kann, ist in der ganzen Welt ausgeführt worden. Cornwall und West Devon sind in der Mitte der schnellen Verbreitung der Bergbautechnologie gewesen. Als die Bergbautätigkeiten in Cornwall und West Devon in den Jahren 1860 sunken, emigrierten zahlreiche Bergarbeiter nach gemäß Traditionen von Cornwall gegründeten Gemeinschaften, beispielweise nach Südafrika, Australien, Mittenamerika, Südamerika, wo Gebäude mit Maschinen aus Cornwall weiterbestehen.