durham.jpg

1969

  

United Kingdom – Durham Castle and Cathedral

Back to the World Heritage List

Built in the late 11th and early 12th centuries to house the relics of St. Cuthbert, the evangelist of Northumbria, and the Venerable Bede, the Cathedral attests to the importance of the early Benedictine monastic community and is the largest and best example of Norman-style architecture in England. The innovative audacity of its vaulting foreshadowed Gothic architecture. Behind the Cathedral is the Castle, an ancient Norman fortress which was the residence of the prince- bishops of Durham.

Royaume Uni – Cathédrale et château de Durham

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Construite à la fin du XIe et au début du XIIe siècle, pour abriter les reliques de saint Cuthbert, évangélisateur de la Northumbrie, et de Bède le Vénérable, la cathédrale atteste l'importance du monachisme bénédictin primitif et apparaît comme le monument le plus vaste et le plus achevé de l'architecture normande en Angleterre. L'audace novatrice de sa voûte annonce déjà l'art gothique. Derrière l'enclos de la cathédrale se dresse le château, ancienne forteresse normande qui servit ensuite de résidence aux princes- évêques de Durham.

Reino Unido – Catedral y castillo de Durham

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Construida entre finales del siglo XI y comienzos del XII para conservar las reliquias de San Cutberto, evangelizador de Nortumbria, y las de San Beda el Venerable, la catedral de Durham es el monumento más grande y espléndido de la arquitectura normanda en Inglaterra, así como un testimonio de la importancia de las primeras comunidades monásticas benedictinas en este país. La audacia innovadora de sus bóvedas prefigura el arte gótico. Detrás de la catedral se yergue el castillo, una antigua fortaleza normanda que sirvió de residencia a los obispos-príncipes de Durham.

Vereinigter Königsreich – Kathedrale und Schloß von Durham

Zurück nach der Welterbeliste

Die Kathedrale, die am Ende des 11ten Jahrhunderts und am Anfang des 12ten Jahrhunderts gebaut wurde, um die Reliquien Sankts Cuthberts, der Verkündete des Evangeliums in Northumbria, und die Reliquien Bedes des Ehrwürdigen zu bergen, zeigt die Wichtigkeit des ursprünglichen benediktischen Mönchstums und ist das größte und vollendeteste Bauwerk der normandischen Architektur in England. Die neuerungssüchtige Kühnheit seines Gewölbes ist schon eines der ersten Zeugnisse der gotischen Kunst. Hinter dem Gehege des Doms befindet sich das Schloss, eine ehemalige normandische Festung, die als eine Residenz für die Fürstbischofe Durhams benutzt wurde.