1969

1975

1990

2005

2007

2011

United Kingdom – Old and New Towns of Edinburgh

Back to the World Heritage List

Edinburgh, capital of Scotland since the 15th century, presents the dual face of an old city dominated by a medieval fortress and a new neoclassic city whose development from the 18th century onwards exerted a far-reaching influence on European urban planning. The harmonious juxtaposition of these two highly contrasting historic areas, each containing many buildings of great significance, is what gives the city its unique character.

Royaume Uni – Vieille ville et nouvelle ville d’Edimbourg

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Capitale de l'Écosse depuis le XVe siècle, Édimbourg offre le double visage d'une vieille ville dominée par une forteresse médiévale et d'une ville nouvelle néo- classique dont l'aménagement, à partir du XVIIIe siècle, exerça une profonde influence sur l'urbanisme européen. Le voisinage harmonieux de ces deux ensembles urbains si contrastés, riches chacun en bâtiments de grande valeur, confère à la ville son caractère unique.

Reino Unido – Ciudad nueva y ciudad vieja de Edimburgo

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Capital de Escocia desde el siglo XV, Edimburgo ofrece la doble faz de una antigua ciudad dominada por una fortaleza medieval y de una nueva ciudad neoclásica cuya realización, a partir del siglo XVIII, ejerció una profunda influencia sobre el urbanismo europeo. La armoniosa vecindad de estos dos conjuntos urbanos tan opuestos, ambos ricos en edificios de gran valor, confiere a la ciudad su carácter único.

Vereinigter Königsreich – Altstadt und Neustadt von Edinburgh

Zurück nach der Welterbeliste

Edinburgh, die Hauptstadt Schottlands seit dem 15ten Jahrhundert, zeigt das Doppelaussehen einer von einer mittelalterlichen Festung überragten Altstadt und einer neuklassischen Neustadt, deren Planung ab vom 17ten Jahrhundert einen großen Einfluß auf den europäischen Städtebau ausübte. Die harmonische Nähe dieser beiden Stadtviertel, die so kontrastreich und reich an Gebäuden hohen Werts sind, geben der Stadt ihre außerordentlichen Kennzeichen.