royaume uni forth 1964.jpg

royaume uni forth 2011.jpg

1964

2011

  

United Kingdom – Forth Bridge

Back to the World Heritage List    

This railway bridge spanning the estuary of the Forth River in Scotland is the world’s longest multi-span cantilever bridge. It opened in 1890 and continues to carry passengers and freight. Its distinctive industrial aesthetic is the result of a forthright and unadorned display of its structural components. Innovative in style, materials and scale, the Forth Bridge is an important milestone in bridge design and construction during the period when railways came to dominate long-distance land travel.

Royaume Uni – Pont du Forth

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ce pont ferroviaire enjambant l’estuaire du fleuve Forth, en Ecosse, est le plus long pont cantilever à travées multiples du monde. Ouvert en 1890, il est aujourd’hui encore en activité pour le transport de passagers et de marchandises. Son esthétique industrielle caractéristique résulte de la présentation franche et dépouillée de ses éléments structurels. Le pont du Forth, novateur dans son style, ses matériaux et son envergure, marque un jalon important dans la conception et la construction des ponts durant une période où les lignes de chemins de fer se sont imposées dans les voyages longue distance par voie terrestre.

Reino Unido – Puente sobre el río Forth

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Tendido en Escocia sobre el estuario del río Forth, este puente en ménsula de arcadas múltiples es el más largo del mundo en su género. Se abrió al tráfico ferroviario en 1890 y todavía se sigue utilizando actualmente para el transporte de pasajeros y mercancías por tren. Su estética industrial característica es el resultado de la sencillez y pureza de sus componentes estructurales. El diseño y la construcción de este puente, innovador por sus materiales, su estilo y su envergadura, marcaron un hito importante en la época en el que el ferrocarril se impuso como medio de transporte terrestre de viajeros y mercancías a largas distancias.

Vereinigter Königsreich – Forth Bridge

Zurück nach der Welterbeliste

Diese Eisenbahnbrücke über der Mündung des flußes Forth in Schottland ist die längste Auslegerbrücke mit mehreren Fachwerkträgern in der Welt. Die im Jahre 1890 eröffnete Brücke ist immer noch heutzutage für die Beförderung der Passagiere und der Waren benutzt. Ihr charakteristische Design ist das Ergebnis des einfachen und kargen Zusammensetzens ihrer Strukturteile. Die dank ihren Stil, Materialien und Breite innovative Forth Bridge ist ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung und dem Bau der Brücken in einer Zeit, als die Eisenbahn für lange Landwegreisen zu einem Muss geworden ist.

 UNESCO World Heritage Philately Patrimoine mondial philatélie patrimonio mundial mondiale filatelia Welterbe Philatelie

Stamps timbres sellos selos francobolli postzegels Marken Briefmarken