image001.jpg

2005

  

United Kingdom – Hadrian’s Wall

Back to the World Heritage List

Built on the orders of the Emperor Hadrian c. A.D. 122 at the northernmost limits of the Roman province of Britannia, the 118-km-long wall is a striking example of the organization of a military zone. It is a good illustration of the defensive techniques and geopolitical strategies of ancient Rome.

Royaume Uni – Mur d’Hadrien

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Élevé sur les ordres de l'empereur Hadrien vers 122, aux confins nord de la province romaine de Britannie, de l'Angleterre et de l'Écosse, le mur, long de 118 km, est un exemple remarquable d'organisation d'une zone militaire qui illustre les techniques et les conceptions stratégiques et géopolitiques de la Rome antique.

Reino Unido – Muro de Adriano

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Notable ejemplo de protección de un limes fortificado, que ejerció una influencia considerable en la organización de la zona militar próxima, el muro levantado por el emperador Adriano alrededor del año 122, y los asentamientos humanos asociados, ponen de manifiesto técnicas y concepciones estratégicas y geopoliticas tipicamente romanas.

Vereinigter Königsreich – Hadriansmauer

Zurück nach der Welterbeliste

Die 118 Kilometer lange Mauer, die circa im Jahre 122 auf Befehl des Kaisers Hadrians nördlich von der Provinz Britannien an der Grenze zwischen England und Schottland gebaut worden ist, ist ein außerordentliches Beispiel der Organisation einer Militärzone, die die Techniken und die strategischen und geopolitischen Begriffe antiken Roms illustriert.