image001.jpg

image002.jpg

1989

2011

 

United Kingdom - Ironbridge Gorge

Back to the World Heritage List

In Ironbridge, known worldwide as the symbol of the Industrial Revolution, all the elements of progress developed in an 18th century industrial region can be found, from the mines themselves to the railway lines. Nearby, the blast furnace of Coalbrookdale, built in 1708, is a reminder of the discovery of coke, which, together with the bridge at Ironbridge, the first metallic bridge in the world, had considerable influence on the evolution of technology and architecture.

Royaume Uni – Gorge d'Ironbridge

Retour ŕ la Liste du Patrimoine Mondial

A Ironbridge, localité miničre devenue le symbole de la révolution industrielle, se trouvent tous les éléments ayant concouru ŕ l'essor de cette région industrielle au XVIIIe sičcle, depuis le centre d'extraction jusqu'aux voies de communication. A proximité, le haut-fourneau de Coalbrookdale, créé en 1708, rappelle la découverte de la fonte au coke. Quant au pont d'Ironbridge, le premier pont métallique du monde, il eut une influence considérable sur l'évolution de la technologie et de l'architecture.

Reino Unido – Garganta de Ironbridge

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Símbolo mundialmente célebre de la Revolución Industrial, la localidad minera de Ironbridge presenta todos los elementos –desde las minas hasta los ferrocarriles– que contribuyeron al auge industrial de la región circundante desde el siglo XVIII. En sus cercanías se halla el alto horno de Coalbrookdale, construido en 1708, que trae a la memoria el descubrimiento de la fundición con coque. El puente que ha dado su nombre a la localidad –el primero del mundo construido en metal– ejerció una influencia considerable en la tecnología y la arquitectura de épocas posteriores.

Vereinigter Königsreich – Industriedenkmäler im Tal von Ironbridge

Zurück nach der Welterbeliste

In Ironbridge, einer Bergbaustadt, die das Symbol der industriellen Revolution geworden ist, können alle Kennzeichen beispielweise das Förderungszentrum und die Verbindungsstrecken, beobachtet werden, die zur Entwicklung dieses Industriegebiets im 17ten Jahrhundert beigetragen haben. In der Nähe erinnert der Hochofen von Coalbrookdale an die Entdeckung des Koksgusseisens. Dazu hat die Brücke Ironbridge, die erste Eisenbrücke in der ganzen Welt, die Entwicklung der Technologie und der Architektur sehr beeinflußt.