image001.jpg

1989

 

United Kingdom – Pontcysyllte Aqueduct and Canal

Back to the World Heritage List

Situated in north-eastern Wales, the 18-kilometre long Pontcysyllte Canal is a feat of civil engineering of the Industrial Revolution, completed in the early years of the 19th century. Covering a difficult geographical setting, the building of the canal required substantial, bold civil engineering solutions, especially as it was built without using locks. The aqueduct is a pioneering masterpiece of engineering and monumental metal architecture, conceived by the celebrated civil engineer Thomas Telford. The use of both cast and wrought iron in the aqueduct enabled the construction of arches that were light and d strong, producing an overall effect that is both monumental and elegant. The property is inscribed as a masterpiece of creative genius, and as a remarkable synthesis of expertise already acquired in Europe. It is also recognized as an innovative ensemble that inspired many projects all over the world.

Royaume Uni – Pont-canal et canal de Pontcysyllte

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Situés au nord-est du pays de Galles, les 18 km du canal de Pontcysyllte représentent un exploit du génie civil de la Révolution industrielle. Achevé au début du XIXème siècle, le canal surmonte d’importantes difficultés géographiques. Sa construction a demandé des travaux de génie civil importants et audacieux car il s’agit d’un ensemble d’un seul bief, sans aucune écluse. Le pont-canal, conçu par le célèbre ingénieur Thomas Telford, est une œuvre pionnière par ses choix technologiques et sa hardiesse architecturale. Le recours à la fonte et au fer forgé a permis la réalisation d’arches légères et résistantes, ce qui confère au pont-canal une allure monumentale mais élégante. Le bien est inscrit en tant que chef d’œuvre du génie créateur humain et remarquable synthèse de l’expertise européenne de cette époque. Il s’agit aussi d’un ensemble innovateur qui a inspiré bien d’autres projets un peu partout dans le monde.

Reino Unido – Puente-canal y canal de Pontcysyllte

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El canal de Pontcysyllte, que surca el nordeste del País de Gales a lo largo de 18 kilómetros, es una auténtica proeza de la ingeniería civil de la época de la Revolución Industrial. Su construcción, que se remonta a principios del siglo XIX, exigió superar importantes obstáculos geográficos y realizar importantes y audaces trabajos de ingeniería, ya que fue construido en un solo tramo sin exclusa alguna. El puente-canal, diseñado por el célebre ingeniero Thomas Telford, es una obra precursora tanto por la tecnología utilizada como por su monumental arquitectura metálica. El recurso simultáneo al hierro colado y forjado permitió la construcción de arcos ligeros y resistentes a la vez, que dan al puente-canal un aspecto imponente y elegante a la vez. El sitio se ha inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en su calidad de obra maestra del ingenio creativo humano, así como de síntesis notable de los conocimientos técnicos de la Europa de su tiempo. Con su inscripción se reconoce también su carácter de conjunto innovador que inspiró muchos otros proyectos de ingeniería en el mundo entero.

Vereinigter Königsreich – Aquädukt und Kanal von Pontcysyllte

Zurück nach der Welterbeliste

Der 18 Kilometer lange Kanal von Pontcysyllte im Nordwesten von Wales ist ein Kunststück des Bauingenieurwesens in der Industriellen Revolution. Der am Anfang des 19ten Jahrhunderts geendete Kanal überwindet große geographische Schwierigkeiten. Sein Bau erforderte wichtige und gewagte Bauwesenarbeiten, weil er ohne Schleusen und in einer einzigen Staustufe gebaut worden ist. Die von dem berühmten Ingenieur Thomas Telford entworfene Kanal-Brücke ist ein bahnbrechendes Werk dank den technologischen Wahlen und der Architekturkühnheit. Die Benutzung des Gußeisens und des Schmiedeeisens hat die Errichtung leichter und stabiler Bogen erlaubt, die der Kanal-Brücke einen gewaltigen aber eleganten Anblick verleihen. Die Stätte ist ein Meisterwerk des Bauwesengenies und eine bemerkenswerte Synthese des europäischen Gutachtens dieser Zeit. Sie ist auch ein innovatives Denkmal, das Einfluß auf andere Projekte in der ganzen Welt ausübte.