image001.jpg

2011

derbent.JPG

2015

Russia – Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent

Back to the World Heritage List

The Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent were part of the northern lines of the Sasanian Persian Empire, which extended east and west of the Caspian Sea. The fortification was built in stone. It consisted of two parallel walls that formed a barrier from the seashore up to the mountain. The town of Derbent was built between these two walls, and has retained part of its medieval fabric. The site continued to be of great strategic importance until the 19th century.

Russie – Citadelle, vieille ville et forteresse de Derbent

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La citadelle, la vieille ville et la forteresse de Derbent faisaient partie du limes nord de l’Empire perse sassanide, qui s’étendait à l’est et à l’ouest de la mer Caspienne. Les fortifications en pierre comportaient deux murailles parallèles formant une barrière du front de mer jusqu’à la montagne. La ville de Derbent s’élevait entre ces deux murailles, et elle a en partie conservé son tissu médiéval. Le site demeura d’une grande importance stratégique jusqu’au XIXe  siècle.

Rusia – Ciudadela, ciudad vieja y Fortaleza de Derbent

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La ciudadela, la ciudad vieja y la fortaleza de Derbent formaban parte del dispositivo de defensa de la frontera septentrional del imperio persa de los sasánidas, que se extendía por el este y el oeste del Mar Caspio. Las fortificaciones de piedra consistían en dos murallas paralelas que formaban una barrera desde la orilla del mar hasta la montaña. Construida entre ambas murallas, la ciudad de Derbent ha conservado una parte de su estructura urbana medieval. Hasta finales del siglo XIX este sitio tuvo una gran importancia en el plano estratégico.

Rußland – Zitadelle, Altstadt und Festungen von Derbent

Zurück nach der Welterbeliste

Die Zitadelle, die Altstadt und die Festung von Derbent gehörten zu den nördlichen Grenzenbefestigungen des persischen Sassanidenreichs, das östlich und westlich des Kaspischen Meers lag. Die Steinbefestigungen schlossen zwei parallele Mauern ein, die eine Absperrung von der Küste bis zu den Bergen bildeten. Die Stadt Derbent lag zwischen diesen zwei Mauern und hat zum Teil ihre mittelalterlichen Kennzeichen behalten. Die Stätte hat eine sehr große strategische Rolle bis zum 19ten Jahrhundert gespielt.