image004.jpg

image005.jpg

image001.jpg

USSR 1978

URSS 1978

URSS 1978

UdSSR 1978

Russia 2008

Russie 2008

Rusia 2008

Rußland 2008

Russia 2010

Russie 2010

Rusia 2010

Rußland 2010

  

Russia – Historical Centre of the City of Yaroslavl

Back to the World Heritage List

Situated at the confluence of the Volga and Kotorosl rivers some 250km northeast of Moscow, the historic city of Yaroslavl developed into a major commercial centre as of the 11th century. It is renowned for its numerous 17th century churches and is an outstanding example of the urban planning reform Empress Catherine the Great ordered for the whole of Russia in 1763. While keeping some of its significant historic structures, the town was renovated in the neo-classical style on a radial urban master plan. It has also kept elements from the 16th century in the Spassky Monastery, one of the oldest in the Upper Volga region, built on the site of a pagan temple in the late 12th century, but reconstructed overtime.

Russie – Centre historique de la ville de Yaroslavl

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La ville historique de Yaroslavl est située au confluent de la Volga et de la Kotorosl, à quelque 250 km au nord-est de Moscou. A partir du XIe siècle, elle devint un centre de commerce très important. Elle est célèbre pour ses nombreuses églises du XVIIe siècle. Yaroslavl est un exemple remarquable du programme de rénovation urbaine ordonné en 1763 par l’impératrice Catherine la Grande pour l’ensemble de la Russie. Tout en conservant certaines de ses structures historiques importantes, la ville fut rénovée dans le style néoclassique suivant un plan directeur urbain en étoile. On trouve également des éléments datant du XVIe siècle dans le monastère Spassky, l’un des plus anciens de la région de la Haute Volga, bâti à l’origine sur le site d’un temple païen à la fin du XIIe siècle, mais reconstruit au fil des siècles.

Rusia – Centro histórico de la ciudad de Yaroslavl

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situada en la confluencia de los ríos Volga y Kotorosl, a unos 250 km al nordeste de Moscú, la histórica ciudad de Yaroslavl se convirtió en un centro comercial de primera importancia en el siglo XI. Es famosa por sus iglesias del siglo XVII y constituye además un ejemplo excepcional de la reforma urbanística impuesta en 1763 por la emperatriz Catalina la Grande en el conjunto de Rusia. Aunque siguió conservando una parte de sus estructuras antiguas importantes, la ciudad se renovó en estilo neoclásico y con arreglo a un plan de ordenación urbana en forma de estrella. Yaroslavl conserva también elementos arquitectónicos del siglo XVI en el Monasterio Spassky, uno de los más antiguos de la región del Alto Volga, que fue objeto de numerosas reconstrucciones desde su fundación a finales del siglo XII en el emplazamiento de un templo pagano.

Rußland – Altstadt von Jaroslawl

Zurück nach der Welterbeliste

Die historische Stadt von Jaroslawl liegt am Zusammenfluß der Flüsse Volga und Kotorosl, etwa 250 Kilometer im Nordwesten von Moskau. Von dem 11ten Jahrhundert ab ist sie ein sehr wichtiges Handelszentrum geworden. Dank ihren zahlreichen Kirchen aus dem 17ten Jahrhundert ist sie berühmt. Jaroslawl ist ein bemerkenswertes Muster des Erneuerungsprogramms, das im Jahre 1763 für ganzes Rußland von der Kaiserin Katharina der Großen befehlen wurde. Indem sie einige ihrer wichtigen ehemaligen Strukturen erhielt, wurde die Stadt im neoklassischen Stil gemäß einer sternförmigen Stadtplanung renoviert. Kennzeichen aus dem 16ten Jahrhundert können in dem Kloster Spassky beobachtet sein, einem der ältesten Klöster in dem Hochvolga-Gebiet, das am Ende des 12ten Jahrhunderts ursprünglich am Ort eines heidnischen Tempels gebaut wurde aber in den folgenden Jahrhunderten wiederaufgebaut.