image001.jpg

image002.jpg

2002

2007

  

El Salvador – Joya de Ceren Archeological Site

Back to the World Heritage List

Joya de Cerén was a pre-Hispanic farming community that, like Pompeii and Herculaneum in Italy, was buried under a volcanic eruption c. A.D. 600. Because of the exceptional condition of the remains, they provide an insight into the daily lives of the Central American populations who worked the land at that time.

El Salvador – Site archéologique de Joya de Ceren

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Joya de Ceren était une communauté agricole préhispanique qui, comme Pompéi et Herculanum en Italie, fut brutalement engloutie par une éruption volcanique vers 600. Grâce à leur parfait état de conservation, ses vestiges témoignent de la vie quotidienne des cultivateurs mésoaméricains de l'époque.

El Salvador – Sitio arqueológico de Joya de Cerén

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Joya de Cerén era una comunidad agrícola prehispánica que, al igual que Pompeya y Herculano en Italia fue brutalmente engullida por una erupción volcánica hacia el año 600. Gracias a su perfecto estado de conservación, sus vestigios testimonian la vida cotidiana de los agrícultores mesoamericanos de esa época.

El Salvador – Archäologische Stätte von Joya de Ceren

Zurück nach der Welterbeliste

Joya de Ceren war eine vorhispanische landwirtschaftliche Gemeinschaft, die wie Pompei und Herculano circa im Jahre 600 von einem Vulkanausbruch plötzlich verschlingt wurde. Dank ihrem außerordentlichen Erhaltungzustand zeigen diese Überreste das alltägliche Leben der Landarbeiter in dieser Zeit in Mittelamerika.