image001.jpg

2008

 

Slovakia – Wooden Churches of the Slovak Part of the Carpathian Mountain Area

Back to the World Heritage List

The Wooden Churches consist of two Roman Catholic, three Protestant and three Greek Orthodox churches built between the 16th and 18th centuries in small, poor villages in an area formerly known as Upland Hungary. The property presents good examples of a rich local tradition of religious architecture, marked by the meeting of Latin and Byzantine cultures. The edifices exhibit some typological variations in their floor plans, interior spaces and external appearance due to their respective religious practices. They bear testimony to the development of major architectural and artistic trends during the period of construction and to their interpretation and adaptation to a specific geographical and cultural context. Interiors are decorated with paintings on the walls and ceilings and other works of art that enrich the cultural significance of the properties.

Slovaquie – Eglises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les églises en bois comprennent deux églises catholiques romaines, trois protestantes et trois grecques orthodoxes construites entre le XVIème et le XVIIIème siècle dans des petits villages pauvres d’une région anciennement appelée la Haute Hongrie. Ces édifices en bois sont un bon exemple d’une riche tradition locale d’architecture religieuse, marquée par la rencontre entre les cultures byzantine et latine. Les édifices présentent des différences typologiques dans leurs plans, leurs espaces intérieurs et leur apparence extérieure en fonction des différentes pratiques religieuses. Ils témoignent aussi du développement des courants artistiques et architecturaux pendant la période de construction ainsi que de leur interprétation et adaptation à un contexte géographique et culturel particulier. L’intérieur des églises est orné de peintures sur les murs et les plafonds et abrite des œuvres d’art qui enrichissent la valeur culturelle des biens.

Eslovaquia – Iglesias de madera de la parte eslovaca de los Cárpatos

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial comprende dos iglesias católicas romanas, tres iglesias protestantes y tres iglesias ortodoxas griegas, que fueron erigidas entre los siglos XVI y XVIII en aldeas pobres de una región conocida antaño por el nombre de Alta Hungría. Construidos en madera, los templos de este sitio son una excelente muestra de la riqueza de la arquitectura religiosa local, marcada por la impronta del encuentro entre la cultura bizantina y la latina. Estas iglesias presentan diferencias tipológicas en su planta, espacio interior y aspecto exterior, que se deben a la diversidad de las prácticas religiosas. Además, atestiguan la evolución de las principales corrientes arquitectónicas y artísticas predominantes en el periodo de su construcción, así como la interpretación y adaptación de las mismas a un contexto geográfico y cultural específico. Las paredes y techumbres de su interior están ornamentadas con pinturas y todas ellas poseen obras de arte que enriquecen su valor cultural.

Slowakei – Holzkirchen in den Karpaten

Zurück nach der Welterbeliste

Die Holzkirchen umfassen zwei römisch-katholischen, drei protestantischen und drei griechisch-orthodox Kirchen, die zwischen den 16ten und 18ten Jahrhunderten in kleinen armen Dörfern in einem früher Hochungarn genannten Gebiet  gebaut worden sind. Diese Gebäude aus Holz sind ein gutes Muster einer reichen lokalen Tradition religiöser Architektur, die von dem Kontakt zwischen den byzantinischen und lateinischen Kulturen geprägt worden ist. Die Denkmäler zeigen typologische Unterschiede in ihren Plänen, ihren inneren Räumen und ihrem Außenanschein gemäß den verschiedenen religiösen Praktiken. Sie zeigen auch die Entwicklung der künstlerischen und architektonischen Bewegungen während der Zeit des Baus sowie ihre Interpretation und ihre Anpassung an einen besonderen geographischen und kulturellen Zusammenhang. Das Innere der Kirchen ist mit Malereien auf den Mauern und Decken geschmückt und enthält Kunstwerke, die den kulturellen Wert der Stätte anreichern.