IMAGE001a.JPG

1953

 

Syria – Crac des Chevaliers and Qal’at Salah El-Din

Back to the World Heritage List

The two castles represent the most significant examples illustrating the exchange of influences and documenting the evolution of fortified architecture in the Near East during the time of the Crusades (11th to 13th century). The Crac des Chevaliers was built by the Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem from 1142 to 1271. With further construction by the Mamluks in the late 13th century, it ranks among the best-preserved examples of the Crusade castles. It is an archetype of the medieval castle, particularly of the military orders and includes eight round towers built by the Hospitallers and a massive square tower added by the Mamluks. Similarly, the Qal'at Salah El-Din (Fortress of Saladin), even though partly in ruins, still represents an outstanding example of this type of fortification, both in terms of the quality of construction and the survival of historical stratigraphy. It retains features from its Byzantine beginnings in the 10th century, the Frankish transformations in the late 12th century and fortifications added by the Ayyubids dynasty (late 12th to mid-13th century).

Syrie – Crac des Chevaliers et Qal’at Salah El-Din

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ces deux châteaux illustrent l'échange d'influences culturelles et le développement de l'architecture militaire au Proche-Orient à l'époque des Croisades, du XIe au XIIIe siècles. Le Crac des Chevaliers a été construit par l'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem de 1142 à 1271. Une deuxième vague de travaux a été le fait des Mamelouks à la fin du XIIIe siècle. Il figure parmi les châteaux des Croisades les mieux préservés et constitue un archétype du « château médiéval fortifié » construit par les ordres militaires. Il comporte huit tours circulaires construites par les Hospitaliers et une massive tour carrée ajoutée par les Mamelouks. Bien que partiellement en ruines, le Qal'at Salah El-Din (Forteresse de Saladin) constitue un autre exemple remarquable de ce type de forteresse, tant en terme de qualité de la construction que de survie de la stratigraphie historique, avec des éléments de l'époque byzantine au Xe siècle, les transformations réalisées par les Francs à la fin du XIIe siècle et les défenses ajoutées par les Ayyoubides (fin du XIIe et XIIIe siècles).

Siria – Crac de los Caballeros y fortaleza de Saladino

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Estos dos castillos son los ejemplos más significativos que ilustran el intercambio de influencias y documentan la evolución de la arquitectura militar de Oriente Próximo en la época de las Cruzadas (siglos XI al XIII). El Crac de los caballeros fue construido por la Orden del Hospital de San Juan de Jersualén entre 1142 y 1271. Después, a finales del siglo XIII, los mamelucos ampliaron la construcción, que es uno de los castillos de la época de las Cruzadas mejor preservados del mundo. Se trata de una construcción arquetípica de castillo medieval fortificado construido por las órdenes militares. Incluye ocho torres circulares construidas por los Hospitalarios y una torre maciza cuadrada agregada por los mamelucos. Por su parte, el Qal’at Salah el-Din o Fortaleza de Saladino, aunque está parcialmente en ruinas, sigue representando un ejemplo excepcional de este tipo de fortificaciones, tanto en términos de calidad de la construcción como en supervivencia de la estratigrafía histórica. Ésta muestra los orígenes bizantinos del siglo X, las transformaciones hechas por los francos a finales del siglo XII y las fortificaciones añadidas durante la dinastía de los ayúvidas (finales del siglo XII a principios del XIII).

Syrien – Crac des Chevaliers und Qal’at Salah El-Din

Zurück nach der Welterbeliste

Diese zwei Schlösser zeigen den Umtauch kultureller Einflüsse und die Entwicklung der militärischen Architektur in dem Nahen Osten in der Zeit der Kreuzzüge zwischen den 11ten und 13ten Jahrhunderten. Crac des Chevaliers ist von dem Orden der Barmherzigen Reiter von Sankt Johannes von Jerusalem zwischen den Jahren 1142 und 1271 gebaut worden. Eine zweite Bauwelle wurde von den Mameluks am Ende des 13ten Jahrhunderts erledigt. Das Schloß gehört zu den am besten konservierten Kreuzzugschlössern und ist ein Muster des von militärischen Orden gebauten befestigten mittelalterlichen Schloßes. Es schließt acht von den Barmherzigen Reitern gebauten runden Türme ein sowie einen von den Mameluks später gebauten dichten viereckigen Turm. Obwohl sie zum Teil in Ruinen steht, ist Qal'at Salah El-Din, die Festung von Saladin, ein anderes bemerkenswertes Beispiel dieser Art von Festungen, dank der Qualität des Bauens sowie dem Weiterbestehen der historischen Stratigraphie mit Kennzeichen der byzantinischen Zeit aus dem 11ten Jahrhundert, den durch die Franken am Ende des 12ten Jahrhunderts erledigten Verwandlungen und den von den Ayyubiden in den 12ten und 13ten Jahrhunderten dazu gebauten Festungenanlagen.