image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1996

2001

2002

kil1.JPG

kil2.JPG

2014

Tanzania – Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara

Back to the World Heritage List

On two small islands near the coast, the remains of two great East African ports admired by early European explorers can be found. From the 13th to the 16th centuries, the merchants of Kilwa traded gold, silver, pearls, perfumes, Arabian crockery, Persian earthenware and Chinese porcelain, much of the trade in the Indian Ocean thus passing through their hands.

Tanzanie – Ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Sur deux petites îles toutes proches de la côte tanzanienne, subsistent les vestiges de deux grands ports qui firent l'admiration des premiers voyageurs européens. Du XIIIe au XVIe siècle, les marchands de Kilwa échangèrent l'or, l'argent, les perles, les parfums, la vaisselle d'Arabie, les faïences de Perse et la porcelaine de Chine, tenant ainsi entre leurs mains une bonne part du commerce de l'océan Indien.

Tanzania – Ruinas de Kilwa Kisiwani y de Songo Mnara

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Sobre dos pequeñas islas muy cercanas a la costa tanzana subsisten los vestigios de dos grandes puertos que fueron la admiración de los primeros viajeros europeos. Del siglo XIII al XVI, los mercaderers de Kilma intercambiaron oro, plata, perlas, perfumes, vajillas de Arabia, loza de Persia y porcelana de China, controlando una gran parte del comercio del océano índico.

Tansania – Ruinen von Kilwa Kisiwani und von Songo Mnara

Zurück nach der Welterbeliste

Auf zwei kleinen Inseln ganz in der Nähe der Küste Tansanias bestehen die Überreste von zwei großen Häfen weiter, die die ersten europäischen Reisenden bewunderten. Zwischen den 13ten und 16ten Jahrhunderten tauschten die Kaufleute von Kilwa Gold, Silber, Perlen, Düfte, das Geschirr aus Arabien, die Fayencen aus Persien und das Porzellan aus China um. So kontrollierten sie ein großes Teil des Handels in dem indischen Ozean.