image001.jpg

TAN1716SS.jpg

2003

2017

Tanzania – Kondoa Rock Art Sites

Back to the World Heritage List

On the eastern slopes of the Masai escarpment bordering the Great Rift Valley are natural rock shelters, overhanging slabs of sedimentary rocks fragmented by rift faults, whose vertical planes have been used for rock paintings over at least two millennia. The spectacular collection of images from over 150 shelters over 2,336 km2, many with high artistic value, displays sequences that provide a unique testimony to the changing socio-economic base of the area from hunter-gatherer to agro-pastoralist societies, and the beliefs and ideas associated with them. Some of the shelters are still considered to have ritual associations with the people who live nearby reflecting their beliefs, rituals and cosmological traditions.

Tanzanie – Sites d'art rupestre de Kondoa

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Dans cette zone de 2 336 km2 située sur les versants orientaux de l’escarpement masaï bordant la grande vallée du rift, on trouve des abris sous roche naturels, surplombant des dalles de roches sédimentaires fragmentées par les failles du rift, dont les plans verticaux ont servi de support à des peintures rupestres pendant au moins deux millénaires. La collection spectaculaire d’images - souvent d’une grande valeur artistique - réparties dans plus de 150 abris présente des séquences qui constituent un témoignage unique de l’évolution socio-économique de la région, des chasseurs-cueilleurs aux sociétés agro-pastorales, et des croyances et idées qui leur sont associées. Les gens habitant aux environs des abris continuent de les associer à des pratiques rituelles.

Tanzania – Sitios de arte rupestre de Kondoa

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio de 2.336 km2 que se extiende por las pendientes orientales de la escarpadura de la región de los masai, colindante con el Gran Valle del Rift, contiene un espectacular conjunto de imágenes pintadas a lo largo de unos dos milenios. Muchas de esas pinturas poseen un valor artístico elevado y constituyen un testimonio excepcional no sólo de la transición de sociedades humanas basadas en la caza y la recolección a otras fundadas en la agricultura y el pastoreo, sino también de las creencias e ideas de las comunidades que las ejecutaron. Aunque todavía no se conoce con exactitud el número de lugares de la región de Kondoa con muestras de arte rupestre, se estima que hay entre unos 150 y 450 refugios rocosos, grutas y salientes inclinados de farallones con decoraciones. Todos estos lugares están emplazados en las cumbres de las colinas, allí donde las pendientes orientales de la escarpadura son más pronunciadas. En esta región abundan las formaciones geológicas grandiosas y fracturadas que, gracias a sus cavidades, proporcionan a las pinturas el amparo necesario. El sitio posee pinturas de color rojo –cuya antigüedad se remonta a más de 1.500 años, según algunas estimaciones– y otras de color blanco y negro pertenecientes a épocas posteriores. Las dataciones con radiocarbono de los vestigios de carbón vegetal desenterrado indican que los primeros pueblos de pastores se instalaron en la región unos 1.500 años atrás. Algunos investigadores han sostenido que este arte rupestre es obra de los antepasados de las etnias sandawe y hadza, cuyas tradiciones milenarias perduran en nuestros días. Las excavaciones arqueológicas han permitido encontrar materiales que se remontan a las fases intermedia y postrera de la Edad de Piedra y a la Edad del Hierro. Algunos de los esos lugares siguen estando vinculados a tradiciones vivaces sólidamente arraigadas. Por ejemplo, la etnia de los irangi se sirve de los refugios para la práctica de ritos de iniciación, rogativas para atraer la lluvia y ceremonias adivinatorias. Por su parte, las etnias hadza y sandawe, que también pueblan esta región, consideran que algunos de esos lugares tienen un carácter sagrado.

TansaniaFelsmalereien in Kondoa

Zurück nach der Welterbeliste

In dieser 2.336 qm großen Zone auf den ostlichen Abhängen der masai steilen Böschung, die entlang des großen Rifttals stehen, können natürliche Höhlenobdächer beobachtet werden. Die Obdächer hängen über von den Spalten des Rifts zersplitteten Steinplatten aus Sedimentgestein über , deren senkrechte Flächen mehr als zwei Jahrtausende lang als Träger für Felsmalereien benutzt worden sind. Die eindrucksvolle Reihe von Malereien meistens hohen künstlerischen Werts, die in mehr als 150 Obdächern vereinigt ist, zeigt Darstellungen, die ein ausserordentliches Zeugnis der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung in dem Gebiet bildet, von den Jäger-Pflückern bis zu den landwirtschaftgesellschaften, sowie der verbundenen Ideen und Glauben. Die in der Nähe der Obdächer wohnenden Leute benützen immer noch diese Orte für traditionelle Zeremonien.