IMAGE001.JPG

2001

  

Turkmenistan – Parthian Fortresses of Nisa

Back to the World Heritage List

Parthian Fortresses of Nisa consists of two tells of Old and New Nisa which indicate the site of one of the earliest and most important cities of the Parthian Empire, was a major power from the mid 3rd century BC to the 3rd century AD. They have been relatively undisturbed for nearly two millennia and conserve the unexcavated remains of an ancient civilization which skilfully combined its own traditional cultural elements with those of the Hellenistic and Roman west. Archaeological excavations in two parts of the site have revealed richly decorated architecture, illustrative of domestic, state, and religious functions. Most of the excavation to date has been carried out at the Royal citadel, now known as Old Nisa, but the site also includes the ancient town, known as New Nisa. Old Nisa is a 14-ha tell shaped like an irregular pentagon and surrounded by a high defensive earth rampart with more than 40 rectangular towers, its corners flanked by powerful bastions. The 25-ha tell of New Nisa is surrounded by powerful walls, up to 9m high on all sides, with two entrances. Situated at the crossroads of important commercial and strategic axes, the archaeological remains of Nisa vividly illustrate the significant interaction of cultural influences from central Asia and the Mediterranean in this powerful empire which formed a barrier to Roman expansion while serving as an important communication and trading centre between east and west, north and south. The site testifies to the significance of this imperial power, to its wealth and culture.

Turkmenistan – Forteresses parthes de Nisa

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les deux tells de l'ancienne et de la nouvelle Nisa signalent le site de l'une des plus anciennes et importantes cités de l'Empire parthe, une grande puissance du milieu du IIIe siècle avant JC jusqu'au IIIe siècle de notre ère. Relativement peu explorés pendant près de deux millénaires, ces tells conservent enfouis dans leur sol les vestiges d'une puissante civilisation antique qui associa avec ingéniosité des éléments de sa culture traditionnelle avec ceux des cultures occidentales hellénistique et romaine. Des fouilles archéologiques dans deux parties du site ont révélées une architecture richement décorée correspondant à des fonctions domestiques, officielles et religieuses. Jusqu'à aujourd'hui, la majeure partie des fouilles a été menée dans la citadelle royale, connue aujourd'hui sous le nom d'ancienne Nisa, mais le site inclut également la vieille ville, connue sous le nom de nouvelle Nisa. L'ancienne Nisa est un tell de 14 ha cerné par un haut rempart de terre, doté de plus de 40 tours rectangulaires. Ses contours ont la forme d'un pentagone irrégulier flanqués aux angles de bastions imposants. Le tell de 25 ha de la nouvelle Nisa est entouré de murs imposants, s'élevant jusqu'à 9 m de haut sur tous les côtés, avec deux entrées. Situés au carrefour d'importants axes commerciaux et stratégiques, les vestiges archéologiques de Nisa illustrent avec force la profonde interaction des influences culturelles de l'Asie centrale et du monde méditerranéen dans cet empire puissant qui formait une barrière à l'expansion romaine tout en servant d'important centre de communication et de négoce entre l'est et l'ouest, le nord et le sud. Le site témoigne de la puissance de ce pouvoir impérial, de sa richesse et de sa culture.

Turkmenistán – Fortalezas partas de Nisa

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Los tells gemelos de la Antigua y la Nueva Nisa marcan el emplazamiento de una de las ciudades más antiguas e importantes del Imperio Parto, que fue una gran potencia desde mediados del siglo III a.C. hasta el siglo III de nuestra era. Durante casi dos mil años, ambos tells han permanecido relativamente incólumes y conservan enterrados los vestigios de una gran civilización antigua que supo aunar ingeniosamente su cultura tradicional y elementos de dos culturas occidentales: la helenística y la romana. Las excavaciones arqueológicas efectuadas han puesto de manifiesto la existencia de una arquitectura ricamente ornamentada e ilustrativa de la vida doméstica, oficial y religiosa de los partos. El sitio consta de la antigua ciudad, denominada hoy Nueva Nisa, y de la ciudadela real, designada con el nombre de Antigua Nisa. La mayoría de las excavaciones realizadas hasta la fecha han tenido por escenario la ciudadela. La Antigua Nisa es un tell de 14 hectáreas, en forma de pentágono irregular, que está rodeado por una alta muralla defensiva de tierra. El perímetro de la muralla, jalonada por más de 40 torres rectangulares, está flanqueado por imponentes bastiones situados en los ángulos. Por su parte, el tell de la Nueva Nisa tiene una superficie de 25 hectáreas y está rodeado de potentes murallas de una altura constante de nueve metros. El recinto de este tell tiene dos entradas. Situados en la encrucijada de importantes rutas comerciales y estratégicas, los vestigios arqueológicos de Nisa son un vivo ejemplo de la importante interacción de las influencias culturales del Asia Central y del mundo mediterráneo en el poderoso Imperio Parto, que fue un bastión contra la expansión romana y un importante centro de intercambios comerciales, ubicado en la encrucijada estratégica de las grandes rutas de comunicación norte-sur y este-oeste de la época. El sitio constituye un testimonio excepcional de la importancia, riqueza y cultura de la civilización parta.

Turkmenistan – Parther-Festungen von Nisa

Zurück nach der Welterbeliste

Die zwei Tells der ehemaligen und der neuen Nisa zeigen die Stätte einer der ältesten und wichtigsten Städte des parthischen Reichs, einer großen Macht in der Mitte des 3ten Jahrhunderts vor Christus bis zum 3ten Jahrhundert nach Christus. Diese fast zwei Jahrtausende lang sehr wenig erforschten Tells erhalten die Überreste einer mächtigen antiken Zivilisation im Boden, die findig die Kennzeichen ihrer traditionellen Kultur mit denjenigen der westlichen griechischen und römischen Kulturen verband. Archäologische Ausgrabungen in zwei Gebieten der Stätte haben eine sehr dekorierte Architektur gezeigt, die für häusliche, offizielle und religiöse Ziele benutzt worden sind. Bis heute ist der größte Teil der Ausgrabungen in der heutzutage als alte Nisa genannten königlichen Zitadelle erledigt worden, aber die Stätte schließt auch die Altstadt, die neue Nisa, ein. Die alte Nisa ist ein 14 Hektaren großes Tell, das von einem hohen Erdenwall und mehr als 40 rechteckigen Türmen umgeben ist. Seine Umrisse sind pentagonförmig und von mächtigen Bastionen in den Ecken flankiert. Das 25 Hektaren große Tell der neuen Nisa ist von 9 Meter hohen Mauren auf allen Seiten mit zwei Toren umgeben. Die an der Kreuzung wichtiger strategischer Handelsstraßen liegenden archäologischen  Überreste von Nisa illustrieren sehr die enge Mischung zwischen den kulturellen Einflüßen von Mittelasien und der Mittelmeergegend in einem mächtigen Reich, das ein Hindernis gegen die römische Expansion bildete und als ein großes Kommunikations- und Handelszentrum zwischen dem Westen und dem Osten, dem Norden und dem Süden benutzt worden ist.  Die Stätte zeigt die Macht dieser Reichregierung, ihr Reichtum und ihre Kultur.