image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1958

1977

image004.jpg

image005.jpg

pamukkale.JPG

1993

2016

image006.jpg

image007.jpg

image008.jpg

2017

image009.jpg

image010.jpg

2017

Turkey – Hierapolis-Pamukkale

Back to the World Heritage List

From springs in a cliff almost 200 m high overlooking the plain, calcite-laden waters have created at Pamukkale ("cotton palace" in Turkish) an unreal landscape, made up of mineral forests, petrified waterfalls and a series of terraced basins. At the end of the 2nd century B.C. the dynasty of the Attalides, the kings of Pergame, set up the thermal station of Hierapolis. The site includes the ruins of the baths, temples and other Greek monuments.

Turquie – Hierapolis-Pamukkale

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Prenant naissance au sommet d'une falaise haute de près de 200 mètres dominant la plaine, des sources chargées de calcite ont créé à Pamukkale (le "château de coton" en turc) un paysage irréel fait de forêts minérales, de cascades pétrifiées et d'une succession de vasques en gradins. C'est là que, vers la fin du IIe siècle avant J.- C., la dynastie des Attalides, rois de Pergame, créa la station thermale de Hierapolis. Le site abrite les ruines d'établissements thermaux, de temples et d'autres monuments hellénistiques.

Turquía – Hierapolis-Pamukkale

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Con nacimiento en la cima de un acantilado de casi doscientos metros de altura que domina la llanura, fuentes cargadas de calcita han creado en Pamukkale, "el castillo de algodón" en turco, un paisaje irreal hecho de bosques minerales, cascadas petrificadas y una sucesión de pilones en gradas. Es allí donde a finales del siglo II antes de Cristo, la dinastía de los Atalidos, reyes de Pérgamo, creó la estación termal de Hierápolis. El sitio alberga las ruinas de los establecimientos termales, templos y otros monuments helenísticos.

Türkei – Hierapolis-Pamukkale

Zurück nach der Welterbeliste

Die mit Kalkspat beladenen Quellen, die vom höchsten Punkt einer fast 200 Meter hohen und die Ebene überragenden Klippe fallen, haben in Pamukkale (das "Baumwolleschloss" auf Türkisch) eine irreale Landschaft mit Mineralwäldern, versteinerten Wasserfällen und einer Reihe terrassenförmiger Brunnenbecken hergestellt. In diesem Ort hat die Attalidendynastie, die Könige Pergamons, am Ende des 2ten Jahrhunderts vor Christus den Kurort von Hierapolis gegründet. Die Stätte enthält die Ruinen Kurhäuser, Tempel und anderer hellenistischer Bauwerke.