image001.jpg

image002.jpg

Ukraine 2005

Ukraine 2005

Ucrania 2005

Ukraine 2005

Ukraine 2005

Ukraine 2005

Ucrania 2005

Ukraine 2005

cherco.JPG

Russia 2015

Russie 2015

Rusia 2015

Rußland 2015

Ukraine – Ancient City of Tauric Chersonese and its Chora

Back to the World Heritage List

The site features the remains of a city founded by Dorian Greeks in the 5th century BC on the northern shores of the Black Sea. It encompasses six component sites with urban remains and agricultural lands divided into several hundreds of chora, rectangular plots of equal size. The plots supported vineyards whose production was exported by the city which thrived until the 15th century. The site features several public building complexes and residential neighbourhoods, as well as early Christian monuments alongside remains from Stone and Bronze Age settlements; Roman and medieval tower fortifications and water supply systems; and exceptionally well-preserved examples of vineyard planting and dividing walls. In the 3rd century AD, the site was known as the most productive wine centre of the Black Sea and remained a hub of exchange between the Greek, Roman and Byzantine Empires and populations north of the Black Sea. It is an outstanding example of democratic land organization linked to an ancient polis, reflecting the city’s social organization.

Ukraine – Cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Il s’agit des vestiges d’une cité fondée au 5e siècle avant J-C par les Doriens sur les côtes nord de la Mer noire. Le site comprend six parties correspondant aux vestiges de la cité et à l’arrière-pays agricole divisé en plusieurs centaines de chôra, des parcelles rectangulaires de taille égale. Dans ces parcelles se pratiquaient une viticulture dont la production était exportée par la ville. Ce commerce a perduré jusqu’au 15e siècle. Le site comprend plusieurs bâtiments publics, des quartiers résidentiels, ainsi que des monuments chrétiens du début du christianisme, des restes d’établissements de l’âge de pierre et de l’âge du bronze, des fortifications romaines et médiévales, des systèmes d’alimentation en eau et des exemples très bien préservés de culture de la vigne et de murs de séparation. Au 3e siècle avant J-C, l’endroit était considéré comme le plus productif centre viticole de la Mer noire et il est longtemps resté un nœud commercial entre les empires grec, romain, byzantin et les populations du nord de la Mer noire. Il s’agit d’un exemple remarquable d’organisation démocratique des terres associé à une polis antique, reflétant l’organisation sociale au sein de la cité.

Ucrania – Ciudad antigua del Quersoneso Táurica y su chora

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio encierra los vestigios de una ciudad fundada por los dorios hacia el siglo V a.C. en la costa septentrional del Mar Negro. Comprende siete componentes que, además de esos vestigios, abarcan restos de terrenos vitícolas, divididos en varios centenares de parcelas agrarias (“chôra”), rectangulares y de igual tamaño. Los caldos producidos en esos terrenos de viñas fueron objeto de un próspero comercio de exportación que se perpetuó hasta finales del siglo XV. El sitio comprende varios conjuntos de edificios públicos y barrios de viviendas, restos de la Edad de Piedra y la Edad del Bronce, monumentos paleocristianos, fortificaciones romanas y medievales, redes antiguas de abastecimiento de agua y vestigios excepcionalmente bien conservados del cultivo de la viña y de muros de separación de terrenos vitícolas. En el siglo III, el Quersoneso táurico era reputado por ser el núcleo de producción vinícola más importante de la región del Mar Negro y fue, durante mucho tiempo, un centro de intercambios comerciales entre las poblaciones del litoral septentrional de este mar y los imperios romano y bizantino. El sitio constituye no sólo un ejemplo notable de organización democrática de la tierra vinculada a una antigua polis, sino también un testimonio de la organización social de esta última.

Ukraine – Antike Stadt Taurische Chersones und ihre Chora

Zurück nach der Welterbeliste

Es handelt sich um die Überreste einer Stadt, die im 5ten Jahrhundert von den Dorern auf den nördlichen Küsten des Schwarzen Meers gegründet worden ist. Die Stätte umfaßt sechs Zonen, die Überreste der Stadt und ihr landwirtschaftliche Hinterland mit mehreren Hunderten Chora, rechteckige Parzellen gleicher Größe. In diesen Parzellen war Weinbau ausgeübt, deren Produktion in die Stadt gesendet war. Dieser Handel hat bis zum 15ten Jahrhundert gedauert. Die Stätte umfaßt mehrere öffentliche Gebäude, Wohnviertel, sowie christliche Gebäude des Anfangs Christentums, Überreste von Siedlungen aus der Stein- und Bronzezeit, römische und mittelalterliche Befestigungen, Wasserversorgungssysteme und gut behaltene Muster Weinbaus und Trennmauern. Im 3ten Jahrhundert vor Christus war die Gegend als der produktivste Ort für Weinbau am Schwarzen Meer betrachtet und ist lange ein Handelsknotenpunkt zwischen den griechischen, römischen und oströmischen Reichen und den Einwohnern in dem nördlichen Gebiets des Schwarzen Meers gewesen. Es handelt sich um ein bemerkenswertes Beispiel einer demokratischen Planung des Landes, die mit einer antiken Stadt verbunden war und die gesellschaftliche Organisation in der Stadt zeigt.