image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1968

1988

1996

image004.jpg

image005.jpg

image006.jpg

1997

1998

2000

image007.jpg

hanoi1.JPG

hanoi2.JPG

2002

2017

hanoi3.JPG

hanoi bloc.JPG

2017

Vietnam – Imperial Citadel of Thang Long - Hanoi

Back to the World Heritage List

The Thang Long Imperial Citadel was built in the 11th century by the Ly Viet Dynasty, marking the independence of the Dai Viet. It was constructed on the remains of a Chinese fortress dating from the 7th century, on drained land reclaimed from the Red River Delta in Hanoi. It was the centre of regional political power for almost 13 centuries without interruption. The Imperial Citadel buildings and the remains in the 18 Hoang Dieu Archaeological Site reflect a unique South-East Asian culture specific to the lower Red River Valley, at the crossroads between influences coming from China in the north and the ancient Kingdom of Champa in the south.

Vietnam – Citadelle impériale de Thang Long - Hanoï

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La cité impériale de Thang Long, édifiée au XIe siècle par la dynastie Viêt des Ly, concrétise l'indépendance du Dai Viêt. Elle a été construite sur les vestiges d'une citadelle chinoise remontant au 7e siècle, dans les terrains drainés du delta du fleuve Rouge à Hanoï. Elle fut le lieu du pouvoir politique régional de manière continue pendant près de treize siècles. Les édifices de la cité impériale et les vestiges de la zone archéologique 18 Hoang Diêu expriment une culture originale du Sud-Est asiatique propre à la basse vallée du fleuve Rouge, à l'intersection des influences venues de la Chine, au nord, et de l'ancien royaume du Champa au sud.

Vietnam – Ciudad imperial de Thang Long - Hanoi

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La ciudadela imperial de Thang Long fue edificada en el siglo XI por la dinastía Viêt de los Ly para concretizar la independencia del Dai Viêt. Fue construida en los vestigios de una fortaleza china del siglo VII en terrenos drenados del delta del Río Rojo, en Hanoi. Durante casi trece siglos fue sede del poder político regional. Los edificios de la ciudad iperial y los vestigios de la zona arqueológica 18 Hoang Diêu son la expresión de una cultura original del sureste asiático, propia del bajo valle del Río Rojo, en la intersección de influencias venidas de China, en el norte, y del antiguo valle de Champa, en el sur.

Vietnam – Kaiserliche Zitadelle von Thang-Long - Hanoi

Zurück nach der Welterbeliste

Die von der Viet Dynastie Ly im 11ten Jahrhundert gebaute kaiserliche Zitadelle Thang Long verwirklicht die Unabhängigkeit des Dai Viet. Sie ist über den Überresten einer chinesischen Zitadelle vom 7ten Jahrhundert auf entwässerteten Ländern im Delta des Roten Flußes in Hanoi gebaut worden. Sie ist der Ort der Regionalregierung ohne Unterbrechung dreizehn Jahrhunderte lang gewesen. Die Denkmäler der kaiserlichen Zitadelle und die Überreste der archäologischen Zone 18 Hoang Diêu zeigen eine originale südostasiatische und dem Tal am Unterlauf des Roten Flußes eigene Kultur an der Kreuzung der Einflüsse aus China, im Norden, und des alten Champa Königsreichs im Süden.