vn1.JPG

vn2.JPG

vn3.JPG

2015

vn4.JPG

2015

  

Viet Nam – Trang An Scenic Landscape Complex

Back to the World Heritage List

Situated near the southern margin of the Red River Delta, the Trang An Landscape Complex is a spectacular landscape of limestone karst peaks permeated with valleys, many of them partly submerged and surrounded by steep, almost vertical cliffs. Exploration of caves at different altitudes has revealed archaeological traces of human activity over a continuous period of more than 30,000 years. They illustrate the occupation of these mountains by seasonal hunter-gatherers and how they adapted to major climatic and environmental changes, especially the repeated inundation of the landscape by the sea after the last ice age. The story of human occcupation continues through the Neolithic and Bronze Ages to the historical era. Hoa Lu, the ancient capital of Viet Nam, was strategically established here in the 10th and 11th centuries AD. The property also contains temples, pagodas, paddy-fields and small villages.

Vietnam – Complexe paysager de Trang An

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Situé sur la rive méridionale du  delta du fleuve Rouge, Trang An est un spectaculaire paysage de pitons karstiques sillonné de vallées, pour certaines immergées, et encadré de falaises abruptes, presque verticales. L’exploration de quelques-unes des grottes les plus en altitude qui ponctuent ce paysage a mis au jour des traces archéologiques d’une activité humaine qui remonte à 30 000 ans environ. Elles illustrent l’occupation de ce massif par des chasseurs-cueilleurs et leur adaptation aux changements climatiques et environnementaux. Le bien comprend aussi Hoa Lu, l’ancienne capitale du Viet Nam aux Xe et XIe siècles, ainsi que des temples, des pagodes et des paysages de rizières, de villages et de lieux sacrés.

Vietnam – Complejo paisajístico de Trang An

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situado en la orilla meridional del delta del Río Rojo y formado por un macizo de picos cársticos, el espectacular paisaje de Trang An está surcado por varios valles, sumergidos en parte por las aguas, y se halla enmarcado por farallones abruptos prácticamente verticales. Las exploraciones efectuadas en algunas de las grutas más altas que jalonan este sitio han permitido descubrir vestigios arqueológicos de actividades del ser humano que se remontan a unos 30.000 años atrás. Estos vestigios son un testimonio de la ocupación de este macizo montañoso por grupos de cazadores-recolectores, así como de la adaptación de éstos a los cambios climáticos y ambientales. El sitio abarca también la localidad de Hoa Lu, antigua capital de Viet Nam en los siglos X y XI, y una serie de templos, pagodas, paisajes de arrozales, aldeas y lugares de carácter sagrado.

Vietnam – Landschaftkomplex Trang An

Zurück nach der Welterbeliste

Trang An liegt am südlichen Ufer des Deltas des Roten Flusses und bildet eine eindrucksvolle Landschaft karstiger Bergspitzen. Die Landschaft ist von Tälern durchgezogen, unter denen einige unter Wasser liegen, und von steilen, fast senkrechten, Felsen umgeben. In der Erforschung einiger Höhlen in der größeren Höhe in der Landschaft sind archäologische Spuren einer circa 30.000 Jahre alten menschlichen Tätigkeit entdeckt worden. Diese Spuren zeigen die Ansiedlung der Jäger und Sammler in diesem Gebirge und ihre Anpassung an die Klima- und Umweltveränderungen. Die Stätte umfaßt auch Hoa Lu, die ehemalige Hauptstadt Vietnams in den 10ten und 11ten Jahrhunderten, sowie Tempel, Pagoden, Reisfeldlandschaften, Dörfer und heilige Orte.